В английском языке есть два слова, которые на русский язык переводятся как “посещать”. Это visit и attend. Одно из них более формальное и подходит для более официальных мероприятий, другое попроще. Давайте разберёмся, что есть что.
VISIT
Произношение и перевод:
[ˈvɪzɪt] / [ви́зит] – посетить
Значение слова:
пойти куда-то и провести время в каком-то месте или с кем-то особенно для удовольствия или ради интереса
Примеры:
If you go to Spain, you should visit Barcelona. - Если ты поедешь в Испанию, тебе следует посетить Барселону.
I’m going to visit my parents on the weekend. - Я собираюсь навестить родителей в выходные.
Происхождение:
от латинского visitare, что означает “идти куда-то, чтобы что-то увидеть; придти, чтобы проверить”
ATTEND
Произношение и перевод:
[əˈtend] / [этэ́нд ] – посетить
Значение слова:
сходить на какое-то мероприятие, такое как встреча или урок
Примеры:
More than 100 people attended the lecture. - Более ста человек посетили лекцию.
Children shouldn’t attend school if they are ill. - Детям не стоит посещать школу, если они больны.
Происхождение:
от латинского attendere, что означает “обратить внимание на что-то”.
ad (которое видоизменилось в at) - показывает направление действия + tendere (тянуться), т.е. дотянуться до чего-то.
В чём разница
Attend является более формальным словом, чем visit. Его мы используем, когда говорим о посещении какого-то достаточно официального мероприятия, организованного урока. Visit же употребляется, когда речь идёт о более неформальном времяпрепровождении - посещении каких-то интересных мест и друзей, родственников.
Задание на закрепление
Вставьте в пропуски visit или attend. Ответы смотрите в комментариях.
- Пожалуйста, сообщите нам о вашем решении ______ мероприятие заранее.
- Мне нужно _______ Сью и рассказать ей все новости.
- Его мечта - ________ Норвегию.
- Всем обязательно нужно _______ итоговое собрание.
- Ты когда-нибудь _______ Эрмитаж?
- Мои родители иногда меня ______ .
- Это ежегодная церемония проводится в феврале, и её _______ самые знаменитые люди из мира кино.
Правильные ответы:
1. attend 2.visit 3.visit 4.attend 5.visit 6.visit 7.attend