Красная жара (Red Heat), 1988, режиссер - Уолтер Хилл
На фоне прочих представленных в подборке фильмов "Красная жара" обращается с "великим и могучим" вполне пристойно. В историю вошло всего одно произнесенное Арнольдом слово - "Кокаинум". Но его можно списать на особенности австрийского произношения. По-английски особенно в 80-х Арнольд жег не хуже, в чем несложно убедиться, посмотрев его фильмы в оригинале.
День независимости (Independence Day), 1996, режиссер - Роланд Эммерих
Фильм Эммериха представляет собой, по словам самого режиссера, самую дорогостоящую трэш-фантастику 50-х, снятую в 90-е. В связи с этим хотелось бы верить, что лингвистический и географический трэш в лучших традициях жюльверновского "Михаила Строгова" был намеренным. Но вряд ли. Для массового американского зрителя это слишком тонко.
Идентификация Борна (The Bourne Identity), 2002, режиссер - Даг Лайман
Вышедший в 2002 году скромный шпионский экшн Лаймана не только положил начало популярной франшизе и заставил конкурентов, включая Джеймса Бонда, быть более приземленными и "реалистичными", но и открыл глаза на то, как по-русски правильно писать имя Фома Киняев - Ащьх Лштшфум.
Небесный капитан и мир будущего (Sky Captain and the World of Tomorrow), 2004, режиссер - Керри Конран
Фильм Керри Конрана - единственный масштабный образец дизельпанка в игровом кино. А еще в нем можно увидеть результат работы самой ранней версии гуглпереводчика. Иным образом увиденное на скринщоте выше объяснить просто невозможно.
Фантастическая четверка (Fantastic Four), 2005, режиссер - Тим Стори
"Фантастическая четверка" принадлежит к той категории фильмов без которых мир стал бы чуть-чуть лучше. Единственное, что хоть как-то оправдывает его существование - загадочная надпись на уплывающем корабле. Есть в ней что-то энигматично-линчевское, напоминающее о карлике из черного вигвама и его способе выражать мысли.
Напряги извилины (Get Smart), 2008, режиссер - Питер Сигал
Киноверсия классического пародийного шпионского сериала 60-х "Напряги извилины" примечательна двумя обстоятельствами: участием его не ставшего главной звездой Голливуда Дуэйна Джонсона и незабываемой надписью на баке: "Сироп мозоли". Назначение жидкости в резервуаре интригует не меньше, чем три ракушки в "Разрушителе."