Ой, пожалуйста!!! А не могли бы Вы обьяснить, почему современные фильмы (голоса )-на слух столь омерзительны!!! Актёры роль плохо выучили? Они вообще не актёры? Почему-то Голливудские фильмы-звучат. Школа перевода и озвучивания работает. А наши-только без звука смотреть можно ( иногда).
Вот такой комментарий я увидел под одной из своих статей (ссылки будут в конце). Не соглашусь, что всё настолько плохо. Но если внимательно вслушаться, то можно услышать, что в современных российских фильмах речь звучит по большей части обыкновенно. В то время как при просмотре голливудского кино в российском дубляже чувствуется качественная речь, которой даже немного не хватает в нашем собственном кино. Почему так происходит?
Как я уже писал в некоторых предыдущих статьях, кинопроизводство в нашей стране сейчас поставлено на поток. В итоге у актёров просто не остаётся времени на то, чтобы довести до высшего уровня абсолютно все аспекты роли, отточить произношение и звучание своих реплик. Несмотря на то, что они в большинстве своём учились в театральных вузах и четыре года занимались сценической речью. Также надо учесть, что сейчас на практике редко делают отдельную переозвучку фильма, как раньше.
В то время как в зарубежном кино наши мастера дубляжа, тоже в основном профессиональные актёры, сфокусированы именно на голосе, на его звучании и смыслопередаче. Вся их внутренняя актёрская работа уходит не столько во внешние проявления мимики и жестов, которые тоже задействуются для точности переживания, сколько в конечный продукт - звучание голоса.
Совсем недавно я пересматривал отрывки из некоторых зарубежных фильмов в оригинале. Эти же фильмы я до этого несколько раз смотрел в русском дубляже. И я понял, что оригинальные голоса даже немного блекнут на фоне дубляжа. Сразу же впечатление другое, не такое яркое. Т.е. такое явление встречается не только в нашем кино, но и в зарубежном.
Хотя это всё, опять же, вопрос предпочтений. Что бы вы предпочли: вялый оригинал или качественный дубляж? Интересно узнать ваше мнение.
Спасибо, что прочитали мою статью. Жду ваших мнений в комментариях.
Думаю, вам понравятся эти статьи:
Едва заметный аспект, который отличает хорошую актёрскую игру от плохой
Актёры, которые умели играть одними глазами
Если вам понравилась эта статья, подпишитесь на канал и поставьте лайк, чтобы не пропускать всё самое интересное!