Salve, amici!
Мы у же изучили личные местоимения ( io, tu, lui ...), безударные личные местоимения (mi, ti, lo...). Так как же во все этом разобраться? С одной стороны на примерах вроде все понятно, с другой ― хотелось бы иметь четкое представление, как правильно расставлять в предложении личные местоимения.
Мы уже ни раз говорили, что в именительном падеже (кто? что?) личные местоимения, как правило, не употребляются. То есть, если в русских фразах мы с помощью местоимений обозначаем того, кто совершает действие, то в аналогичных итальянских фразах такое обозначение содержится в окончаниях глаголов. Пример:
я пишу ― scrivo
ты слышишь ― senti
они показывают ― mostrano
В тех случаях, когда необходимо указать, на кого или на что направлено действие, обозначенное глаголом, а глагол при этом не является модальным, в итальянском языке употребляются безударные личные местоимения, стоящие перед глаголом:
ti scrivo ― я пишу тебе;
mi senti ― ты меня слышишь;
gli mostrano ― они ему показывают.
NB! В итальянской конструкции личная форма модального глагола + неопределенная форма основного глагола возможны два варианта постановки безударных личных местоимений:
1. Перед модальным глаголом:
ti voglio vedere ― я хочу тебя видеть;
gli devo dare ― я должен дать ему;
la posso invitare ― я могу пригласить её.
2. После второго (основного, немодального) глагола, выступающего в неопределенной форме, у которой конечное -е отпадает. При этом местоимение " прилипает" к глаголу и произносится с ним в одно слово, а ударение в глаголе не меняется:
voglio vedèrti ― я хочу тебя видеть;
devo dàrgli un libro ― я должен дать ему книгу;
posso invitàrla alla festa ― я могу пригласить ее на праздник.
Вы хотите знать, как лучше? На самом деле ― как кому удобнее! Тут итальянский язык предоставляет нам полную свободу действий!
Потренируемся:
1. Ti parlo. ― Я говорю с тобой.
2. Mi scrivi. ― Ты мне пишешь.
3. Mi regali un libro. ― Ты даришь мне книгу.
4. Gli compra le penne. ― Вы ( к одному лицу ) покупаете им ручки.
5. Vi diamo il nostro indirizzo. ― Мы даем вам наш адрес.
6. Ci spedite un fax. ― Вы отправляете нам факс.
7. Le offriamo un caffè. ― Мы предлагаем Вам кофе.
8. Il professore gli spega una nuova regola. ― Преподаватель объясняет им новое правило.
И еще немного с модальными глаголами:
1. Vogliamo regalarti libri. ― Мы хотим подарить тебе книги.
2. Vogliono chiederle qualcosa. ― Они хотят что-то спросить у нее.
3. Vuoi portargli il tuo gatto? ― Ты хочешь отнести ему свою кошку?
4. Voglio farti una sorpresa. ― Я хочу сделать тебе сюрприз.
5. Devo parlarti. ― Я должна поговорить с тобой.
6. Possiamo scriverLe o telefonarLe. ― Мы можем написать Вам или позвонить Вам.
7. Possiamo chiedergli. ― Мы можем спросить у них.
8. Devi comprarmi un libro. ― Ты должен купить мне книгу.
Ну, вот. Мы и модальные глаголы повторили, и материал новый освоили.
Ci vediamo!