В четверг, 23 июля мэр Лондона Садик Хан объявил об открытии онлайн-курсов для людей, которые хотят начать пользоваться велосипедом как транспортом, и всё бы было хорошо, если бы адрес страницы курсов не звучал как «велосипеды убивают онлайн».
Приём, когда в адресе или названии сервиса используется игра слов, не новый, и обычно используется для вполне понятных маркетинговых целей. Хороший пример, отечественный информационный ресурс про недвижимость «Новое Бенёво», названия которого раздельно никто не читает. Вот и в администрации Лондона решили немного поюморить и запустили информационный сервис для велосипедистов с адресом cycleskillsonline.tfl.gov.uk — если попробовать это произнести, то получается Cycles Kills Online, что можно перевести как «велосипеды убивают онлайн».
Кончено, чиновники говорят, что в название они вкладывали смысл Cycle Skills Online или «велосипедные навыки онлайн», но при огромном многообразии вариантов вроде Cycling Skills Online, или Cycle School Online или даже Cycle For Beginners, вероятнее всего, что люди понимали, что делали — тонкий британский юмор, так сказать, который в сообществе, в целом, оценили.
Однако, с чувством юмора оказались не все, кого-то из активистов это задело, и после нескольких жалоб в адрес администрации, доменное имя пришлось подкорректировать — сегодня оно выглядит вот так cycle-skillsonline.tfl.gov.uk, что уже не так забавно.
Курсы, кстати, достаточно полезные — четыре блока посвящены подготовке велосипеда к первой поездке, правилам поведения на дорогах общественного пользования, обслуживанию велосипеда после поездки по городу и передвижению на велосипедах вместе с детьми. Было бы здорово, если бы Дептранс тоже занимался просветительской деятельностью велосипедистов, в том числе обучал правилам поведения на дороге.
Если вам понравился материал, ставьте «Палец вверх» или подписывайтесь на этот канал @abrosimov.online.
Оставляйте комментарии — мне нравится с вами общаться!
Рекомендую свой предыдущий материал: Велосипедная пирамида Маслоу — получился весьма недурно.
Спасибо за внимание!