Когда речь заходит о запоминании иностранных слов люди неискушенные в данном вопросе приходят в ужас, представляя часы безуспешной зубрежки, а выпускники факультетов иностранных языков с удовольствием вспоминают бессонные ночи, проведенные над списками слов, бумажными карточками и пометками перевода для запоминания «в контексте». Технологии не стоят на месте и на смену традиционным карточкам пришли удобные приложения и веб сервисы, но об этом в другой статье. Здесь же речь пойдет об одном из «неортодоксальных» способов запоминания.
Выучив в университете английский и испанский, а после проработав переводчиком и преподавателем, захотелось вернуться в студенческие годы и выучить немецкий. Собственно говоря, «вижу цель – не вижу препятствий».
Если Вы сталкивались с немецким языком, то знаете, что слова необходимо запоминать с артиклем, так как он показывает род (der – мужской, das – средний и die – женский), а чётких правил определения рода нет. В данном случае на помощь приходит ассоциативный метод, но несколько доработанный. Вы привязываете к артиклю определенное слово-ключ и цвет, который будете с ним использовать. Чем глупее и невероятнее комбинация, тем лучше. Наш мозг любит все нестандартное. Например, к артиклю “der” вы привязываете синего кота. В следующий раз, когда Вам необходимо запомнить слово мужского рода, например, “Kühlschrank” (холодильник), вы просто представляете, как Вы идете в 3 часа ночи к синему холодильнику, а на нём сидит синий от голода кот и умоляет Вас покормить его.
Ну хорошо, с немецким всё понятно. А как это применимо к другим языкам? Вы удивитесь, но данный подход можно использовать не только для запоминания артиклей и родов, можно кодировать подобным образом части слов: приставки, суффиксы и даже корни для запоминания однокоренных слов. Данный метод успешно применяется моими учениками при подготовке к ОГЭ и ЕГЭ для заданий на словообразование. Они связывают части слов данным методом со значением суффиксов и префиксов.
Вы удивитесь еще сильнее если узнаете, что в интернете можно найти не только списки наиболее частотных слов, но и наиболее частотных буквосочетаний. Таким образом можно здорово улучшить правописание в английском языке или быстро влиться в новый язык. Если Ваша рука уже синяя от вечного прописывания слов, в которых вы постоянно совершаете ошибки, то я сейчас поделюсь с Вами отличным способом. Например, есть замечательный город Edinburgh с не менее замечательной транскрипцией, его написание довольно тяжело запоминается. Проанализировав случайный английский текст на 10.000 тысяч символов, буквосочетание “gh” встретилось мне 37 раз. То есть оно довольно частотное и употребляется в словах вроде “enough”, “bought”, “caught” и т.д. А теперь просто привяжем к буквосочетанию “gh” гнома. Что выйдет? То-то же. Вот у Вас уже и гномы Эдинбург заполонили, активно совершая покупки на черную пятницу. В следующий раз на диктанте Вы точно теперь его напишите правильно!
На создание данной ассоциативной связи уйдет совсем немного времени. Сколько? Ну если у Вас уже неплохо развито воображение, то несколько секунд, ну а если – нет, то это дело наживное, возможно, в начале вы потратите пол минуты. Создание качественных ассоциаций, возможно, не самый легкий навык если мы работаем среди прочего и на время, но быстро себя окупающий.
Важно стараться работать с самой первой ассоциацией и только если она не работает, то заменять ее. Желательно чтобы Ваша ассоциация включала в себя произношение первых слогов иностранного слова. Нашему мозгу самое главное вспомнить какое там начало, а конец он довольно быстро запомнит и воспроизведет сам. После того, как вы установили крепкую ассоциативную связь со словом, то нужно будет ее в течение последующих 5 дней закрепить (первый день прочитываем список 2-3 раза). Вы будете просто прочитывать свой список и в зависимости от Ваших целей запомните само слово на иностранном языке или если вы пытаетесь запомнить правописание и кодировали также определенные буквы, то и его.
Создавая нестандартный ключ-образ к слову с частотным буквосочетанием, корнем и т.д. Вы можете запомнить легко целый ряд понятий без необходимости каждый раз создавать новый образ. Это существенно сокращает время на построение ассоциации и, как следствие, всего процесса запоминания. Со временем Вам более не потребуется "ключ" для воспроизведения слова. К этому мы и стремимся используя данную технологию.
Всем успехов в обучении. Надеюсь, что данный материал был Вам полезен! Больше полезных методов по запоминаю иностранных слов и изучению языков разберем в последующих статьях, подписывайтесь. Ну а если Вы уже пользовались или пользуетесь подобной техникой, то напишите свое мнение о ней.