Латышские сказки до конца 19 столетия существовали исключительно в устном творчестве. Перемешиваясь с культурой русских, белорусских, эстонских и прочих соседних наций, они создали своё сказочное творчество, сходное с другими и одновременно самобытное.
Латышские сказки, как правило, начинаются со слов «жили однажды» и заканчивается стандартной краткой концовкой о том, что герой и сейчас живёт счастливо. Это даёт ребёнку ощущение реальности происходившего и особенно впечатляет.
Латышская сказка "Два брата".
Главные герои и их характеристики.
- Богатый брат. Жадный, думающий только о себе и своём богатстве.
- Бедный брат. Добрый, щедрый, отзывчивый, вечно долги копит.
- Седой старичок. Справедливый волшебник.
О чём произведение.
Прохожий седовласый старичок попросился вечером к богатому брату на ночлег. Тот его прогнал.
Старичок попросился на ночлег к бедному брату, тот с радостью его впустил, накормил, за что впоследствии был вознаграждён.
Сюжет, краткое содержание.
Два брата: бедный, добрый брат и богатый, жадный брат жили по соседству.
Однажды под вечер прохожий старичок, весь седой, попросился на ночлег к богатому брату. Тот был очень недоволен и прогнал старика.
Старичок постучался к бедному брату.
Входи, дедушка, – говорит бедняк. – Места хватит. Садись-ка с нами за стол, чем сами богаты, тем и тебя накормим. (цитата из сказки)
На утро старик засобирался в путь, поблагодарил бедняка, только расплатиться ему было не чем, денег у него не было. И расплатился он добрым словом:
"....что с утра начнешь, то к ночи и кончишь." (цитата из сказки)
Удивился бедняк, вздохнул тяжело и позвал жену считать домотканое полотно (ткань), небось на заплаты хватит.
Считали они, считали, да только полотну конца и края нет. Так до ночи они и считали, весь дом сукном завалили. Утром бедняк нагрузил свою телегу полотном, да и продал всё на базаре, а домой привез полную телегу денег.
Рассказали они об этом богатому брату, а тот стал сам не свой от злости. И стал он ждать: не пройдёт ли этот старик ещё раз мимо его дома. Дождался. В дом его свой повёл, за стол усадил, потчевал разными угощеньями, на пуховую перину спать уложил.
А сам всю ночь ворочался и думал:
«Ведь как угощал я этого проклятого старика! – думает. – Ничего для него не пожалел! Неужто не отблагодарит меня? Быть того не может!» (цитата из сказки)
Утром старик засобирался в путь, только опять ему не чем было расплатиться, и ушёл он, сказав те же слова: "....что с утра начнешь, то к ночи и кончишь." (цитата из сказки)
Богатый брат кинулся деньги из сундука пересыпать. Вдруг у него спина зачесалась, он прислонился к дверному косяку, чтобы почесаться, да так до самой ночи и чесал спину – всю до крови содрал.
А кого винить? Некого. Сам виноват.
Что понравилось.
То, как вознаграждено добро. И, лично я, соглашусь с тем, что иногда за действительно добрые дела и поступки достаточно доброго слова, если хочется как-то отблагодарить человека.
Главная мысль.
Добро должно твориться искренне, от чистого сердца.
Чему учит сказка.
Сказка учит быть щедрым, радушным, отзывчивым, гостеприимным. Учит помогать нуждающимся и никому не отказывать. Учит не жадничать, не стремиться к богатству, не пытаться обогатиться за чужой счет.
Кто к людям лицом, к тому и люди не спиной.
P. S. Друзья, если вы читали мой отзыв на эстонскую сказку, то, наверняка, заметили, что эти две сказки практически один в один повторяют содержание друг друга.
Это сделано не специально, я сама была удивлена, я же и сама все эти сказки читаю вместе с Машей. Это я объясняю тем, о чём говорила выше. Тем, что латышская культура сильно перемешалась, в том числе, с эстонской культурой, что также отразилось и на сказках.
Еще один момент, о котором хочется сказать в очередной раз. Многие переводчики очень по-разному переводят, так скажем, иностранные сказки.
И у этой латышской сказки есть несколько переводов, причём некоторые варианты очень даже отличаются друг от друга. Почему так? Я не знаю, ведь язык то, с которого делается перевод один, а варианты разные получились. Я выбрала вариант, который встретился мне чаще всего.
На этом пока всё!)))
Понравился отзыв? Поддержите нас лайками👍👍👍👍👍 Подписывайтесь на наш канал!😉✔
Будьте здоровы! Читайте и учитесь!