Всем привет с вами канал КиноВечер. Для российского зрителя адаптировали многие американские сериалы и крайне редко это получалось хорошо.
Как я встретил вашу маму
В 2010 году телеканал СТС выпустил свою версию популярного американского ситкома. И даже названия менять не стали.
Действия сериала перенесли из Нью-Йорка в Москву. Заменили имена героев проекта и оставили сюжет без изменений. Актеров подбирали практически идентичных тем, кто играл в оригинальной версии. Особенно смешно смотрится то, как герои пытаются повторить ту харизму присущую именно американским актёром.
Сразу после выхода первой серии в эфир, сериал разнесли в пух и прах, как критики, так и зрители. Проблем было целый ряд от ужасной актерской игры до декораций и операторской работы.
Само собой данное шоу в России прожило лишь один сезон. Страшнее всего то, что в этой версии сериала как я встретил вашу маму, пытались скопировать все реплики, прям один в один. Но ведь под наш менталитет это не подходит и практически это главная проблема всех российских сериалов в целом.
Две девицы на мели
Американский канал CBS в свое время создал очень достойный ситком. Потому что лишь избранным сериалом этого жанра удается продержаться на плаву целых шесть лет. Но девицам это оказалось по плечу.
Здесь вы увидите потрясающий юмор, который местами чернее черного и крутейший актерский состав. Но главной вишенкой на торте в этом проекте стала всеми любимая мама Стифлера из комедийного фильма Американский пирог, актриса Дженнифер Кулидж.
В русскую версию снятую по заказу канала Пятница на главную роль взяли "квнщицу," как и во многих других адаптациях Ольгу Картункову из команды Город Пятигорск. А ее подругу по несчастью сыграла Алевтина Тукан.
В нашей версии сериала, Софию сыграла звезда Счастливы вместе Наталья Бочкарёва.
Но опять же, сериал не зашёл у нас. А всё из-за то здесь полное копирование шуток, которые были ориентированны на американскую аудиторию. И понятно почему российским зрителям такой юмор не пришелся по вкусу.
Счастливы вместе
А вот ещё один факт, если кто не знает, то Счастливы вместе это тоже адаптация. Это наша версия американского супер хита 80-90 х годов Женат с детьми.
Сериал прожил на канале ТНТ целых семь лет. И здесь успех скорее всего в том, что спустя несколько серий в первом сезоне, создатели перестали копировать сюжет и реплики с оригинала. А начали писать сценарий с нуля, подстраивая сюжет под российского зрителя.
Правда, многим до сих пор непонятно, как семья бездельников может жить в двухэтажной квартире. И оплачивать все, что можно, но это уже мелочи.
Отбросы
В центре событий в оригинальной версии было пять нарушителей закона, которые трудились на принудительных общественных работах. Но однажды в главных героях попала молния, которая пробудила в них способности, которых раньше у них не наблюдалось. Но вскоре оказалось, что это стало настоящим проклятием.
Российская премьера должна была состояться на телеканале СТС. Но в эфир этот проект так и не вышел. И были показаны трейлеры, после которых пошли потоки негативных отзывов.
В итоге шоу отложили на неопределенный срок. Адаптацией сериала занималась телекомпания Среда, которая в свое время занималась адаптацией британского сериала Лютер с русским названием Клим. Но он тоже не увенчался успехом.
В итоге российский сериал отбросы был закрыт после первого сезона. И даже судя по трейлеру в котором по закону жанра собраны лучшие моменты, является скорее ужасной пародией вызывающий лишь чувство испанского стыда.
Кости
Этот американский проект с главной звездой сериала Дэвидом Борианазом стартовал в 2005 году. Сериал основан на цикле детективных романов Кэти Райкс и рассказывает о команде антропологов, которые занимаются расследованием преступлений.
Проект прожил на канале Fox аж 12 лет, а вот российской версии подобный успех только снился. И в итоге наша версия не снискала популярность у нашего зрителя.
Сериал рассказывает все туже историю расследования убийств, посредством изучения останков. Когда уже сложно установить мотив, найти свидетелей или подозреваемых и приходится рассчитывать только на помощь антрополога, который изучая кости сможет дать зацепки по делу.
Российские Кости продержалась в эфире лишь два сезона, после чего его закрыли. Весь сериал сняли разом и показали за полтора месяца в начале 2016 года.
Бесстыдники
Данная британская версия сериала в свое время продержалась 11 сезонов и получила премию в номинации лучший драматический сериал.
Проект рассказывает история жизни о манчестерской семьи Галлагера, глава которой пьяница и тунеядец.
В 2011 году в США сделали свою версию британских бесстыдников, их там показывал канал showtime. И американская адаптация повторила успех оригинала, также добравшись до 11 сезона.
А в России все стабильно, как всегда сериал закончился после первого сезона. Съемки нашей версии начались еще в январе 2015 года. И на канале нтв шоу стартовало осенью 2017 года, а в начале зимы уже закончился.
За адаптацию бесстыдников взялась кинокомпания yellow black on white и было отснято лишь 24 серии.
Побег
Американская версия побег из тюрьмы держал в напряжении все сезоны. И сюжетная линия про дружбу и любовь не могли не тронуть сердца зрителей.
Но то, что сделал первый канал просто ужас и нет слов. К сожалению в наш сериал не привнесли ничего нового. И российская адаптация была беспощадна разгромлена критиками. Под раздачу попал, как сюжет, который был слизан один в один с оригинала. Так и актерская игра, которая показалось неубедительной.
Даже декорации вызвали возмущение у киноэкспертов. Если в американской версии снимали в настоящей тюрьме, то в русской версии тюрьма это специально созданные декорации.
Между прочим мне очень понравился Владимир Епифанцев, его как бы можно условно поставить на замену Доминика Пёрселла. А тем кто не смотрел оригинал, сериал даже понравился. А тем кто смотрел оригинал, считают сериал просто калькой в эфире 1 канала. Вышло два сезона русского побега, что честно говоря очень удивляет.
