Изначально в тексте Корана не было знаков остановки. Их позже поставили учёные, чтобы помочь понять, где можно сделать паузу в тексте, чтобы не поменять его смысл. Ведь один аят (стих) Корана может состоять из нескольких предложений. А знаков препинания нет❗ Ни запятых, ни точек и т.д.
⠀
«КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» без единого знака препинания. Если на 1 сек. остано́витесь 🤚🏼 на слове КАЗНИТЬ – будет один смысл, вы там как бы поставили запятую или точку. А если сделаете паузу 🤚🏼 на слове НЕЛЬЗЯ, то смысл поменяется на противоположный.
⠀
Вот и Коранические знаки остановок – это как наши запятые и точки.
⠀
Проще всего объяснить их значение на примере светофора 🚦. Красный – остановись, продолжать нельзя. Жёлтый – можно и поехать, можно и остановиться. Зеленый – продолжай путь, стоять нельзя.
⠀
КРАСНЫЙ 🟥:
⠀
م
маленькая буква «мим» (но в виде головастика, а не с длинным вниз хвостиком) – обязательная остановка. Если здесь не сделать остановку в чтении, то можно исказить смысл сказанного.
⠀
ЖЕЛТЫЙ 🟨:
⠀
قِلَى
Къиля – это такой жёлтый свет светофора, который уже начал краснеть. Означает, что можно и продолжить движение (чтение), но всё-таки надёжнее и лучше остановиться.
⠀
؞ ؞
три точки пирамидкой (всегда таких две штуки в одном аяте) – можно и продолжить движение (чтение), не замечая их. Но если решите остановиться на этом жёлтом сигнале светофора – то можно это сделать только на одной из таких пирамидок в аяте.
⠀
ج
маленькая буква «джим». Это прям хороший такой жёлтый. Т.е выбор за вами, 50 на 50 – можете и поехать (читать) дальше, а можете и остановиться. Это примерно, как запятая в тексте.
⠀
صِلَى
Съиля – это такой жёлтый свет светофора, который ближе к зелёному. Означает, что можно уже и остановить движение (чтение), но всё-таки надёжнее и лучше продолжить.
⠀
ЗЕЛЁНЫЙ 🟩:
⠀
لا
лигатура (слияние двух букв) «лям» ل + «алиф» ا на зелёном сигнале светофора попросту даже нельзя останавливаться, ведь вам могут врезаться машины сзади. Вот и не делайте паузу в чтении на слове, над которым стоит этот знак, чтобы не поменять смысл текста.
⠀
ТАБЛИЦА И НОМЕРА АЯТОВ С ПРИМЕРАМИ:
