подробнее про форму сонета тут
Оговорюсь сразу — конечно, читать лучше в оригинале. Переводчик — это всегда посредник, которому мы слепо верим.
Это — лучшие сонеты великого и могучего (по моему скромному мнению, разумеется). Рядом — перевод, тщательно отобранный взыскательным автором статьи.
Обратите внимание на последнюю строку, попытайтесь понять каждую мысль — только так можно оценить всю красоту и многогранность сонета.
Sonnet 43
Здесь все построено на полярностях и оксюморонах. Светлый — темный, тени — свет, день — ночь, жизнь — смерть, невидящие глаза, яркие тени.
Лучше всего видно во тьме. (от авторов «главного глазами не увидишь) — очень христианская мысль.
Sonnet 18
Бессмертие. Иногда души, но обычно — бессмертие строк, поэзии, литературы. Очень частая тема у Шекспира. И ведь прав был.
Сонет жив, пока его читают. И живы все те, кто сонет населяют.
Sonnet 130
К вопросу о самоиронии. И снова бессмертие!
Sonnet 55
К вопросу о бессмертии. Да, снова. Такой уж он — великий и могучий. И бесспорно, вечный.
Sonnet 116
Любовь — (тоже) вечная, неизменная с течением времени. И, если я неправ в этом, говорит Шекспир, то никто никогда на свете не любил.