Наверное, каждый читатель с детства помнит “Доктора Айболита”. Четко выверенный ритм сказки великого Корнея Чуковского впечатывается в память пусть и фрагментарно, но крепко и надолго. Попробуем одновременно разобраться и в свойствах стиха, и в локациях, обозначенных в хрестоматийной “Телеграмме от гиппопотама”:
«...Только где же вы живёте?
На горе или в болоте?»
«Мы живём на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо».
К. Чуковский, "Доктор Айболит"
Что же важно здесь для Чуковского, кроме точной рифмы? Это повторяющиеся слоги “АР” и “ПО”, частый ритм, это создание ощущения рассказа “взахлеб”. В этом коротком четверостишии - настоящий сигнал бедствия целого континента, охваченного внезапной эпидемией детских болезней.
Да ведь это не один адрес, всю Африку вместил сюда Корней наш Иванович! Посмотрите на карту: Занзибар - остров у восточного побережья, знаменитый своими пляжами, сейчас входит в состав государства Танзания.
Сахара и Калахари - пустыни на севере и юге. А вот с горой Фернандо-По вышла самая интересная история: ее в Африке нет совсем! Зато раньше такое название носил остров у западного берега. В 1973 году Фернандо-По был переименован в остров Биоко и в наше время явлется частью Экваториальной Гвинеи.
Зачем же автор делает из острова гору? Вероятно, для хорошей рифмы и ритма. И мы с удовольствием прощаем ему эту географическую вольность! Посудите сами, насколько каждое слово здесь на своем месте: и “Лимпопо” и “Гиппо-по”... Где же Чуковскому добыть еще один драгоценный слог “ПО”, если не “на горе Фернандо-По”?
Чуковский вообще великий мастер создания динамики за счет повторения короткого слога. Ну вспомним, например “... и подушКА КАк лягушКА усКАКАла от меня”. Согласитесь, вся строчка сразу оживает и подпрыгивает на этом “КА”!
Ну и наконец, Лимпопо - пункт назначения Айболита. После многократного повторения в стихах слова “Лимпопо”, от него уже начинает веять чем-то близким и родным. Эта река протяженностью около 1700 км протекает восточнее пустыни Калахари.
Буры в свое время называли ее крокодиловой рекой, из чего можно предположить, что она была более знаменита крокодилами, нежели гиппопотамами.
Тем не менее, именно гиппопотам у тамошних зверей в роли главного. И заметьте, как мастерски играет Чуковский слогом “ПО” в финале сказки! Мы буквально видим, что гиппопотам идет не просто так, а вприпрыжку, приплясывая от радости:
Вот и Гиппо, вот и Попо,
Гиппо-попо, Гиппо-попо!
Вот идёт Гиппопотам.
Он идёт от Занзибара.
Он идёт к Килиманджаро …
К. Чуковский, "Доктор Айболит"
Ну тут, в принципе, может дойти!. Килиманджаро недалеко от Занзибара, около пятисот километров. Высочайшая, кстати, вершина Африки.
В общем, ставьте лайки, если после прочтения статьи вы почувствовали, что уже неплохо ориентируетесь на африканском континенте :)