Что вы знаете про hot water, yellow и peanuts? То, что они переводятся как горячая вода, жёлтый и арахис? Я расскажу с вами о том, как ещё могут вас удивить эти слова в неформальном разговоре.
Я снова о важности разговорных фраз. Я делаю большой упор на это у своих публикациях. Все потому что это делает речь живой и актуальной. Плюс все мы смотрим фильмы и слушаем английские песни. А там все full of (напичкано) этим.
Hot water
Горячая вода ловко трансформируется в проблемы, неприятности. Например, отключают горячую воду - и все. Неприятности в виде ковша и таза обеспечены.
I know, if anyone found out, we'd both be in hot water. Знаю, если кто-нибудь узнает, у нас будут неприятности.
Jam
Здесь множество переводов!
Помимо варенья (ну или джема, как они это называют) тоже имеет значение беда, проблемы. Есть ещё выражение traffic jams, что значит пробки. А ещё вспомните песню summer jam. Там речь идёт о летней вечеринке.
She's in a jam. Она в беде.
At this hour, there are always traffic jams. В это время всегда пробки.
This ain’t nothin' but a summer jam -
Bronze skin and cinnamon tans!
Это не что иное как летняя вечеринка
Бронзовая кожа и загар цвета корицы!
Yellow
Помимо жёлтого, это слово переводится и как трусливый. Есть ещё выражение yellow belly, что означает трус.
Show us you ain't yellow. — Докажи, что ты не трус.
- Prove you're not a yellow belly! - Докажи мне, что ты не трус!
Peanuts
Слово peanuts уже давно используется в качестве сленга и обозначает очень маленькую сумму денег.
He had to work hard for peanuts.Ему пришлось много вкалывать за гроши.
Fat cat
Денежный мешок, богатенький Буратино!
Only fat cats got invitations to that show. На просмотр были приглашены только богачи.
Здесь о самостоятельной практике языка!
Здесь то, что вы не знаете о глаголе to work
___________