⠀
🌊Однажды мы поехали в серф трип. В общем нет не однажды, а десятки может даже сотни раз. Но тот случай был забавный.
Мы приехали на восток Бали. Волшебный Балиан раздавал хорошие волнишки.
В нашей серф команде была я мой любимый и наша бразильская подружка.
⠀
🏄🏻♂️Хорошенько откатав мы решили остаться ночевать еще на 1 день, чтоб утром снова рассекать на гребне волны
⠀
Побродив вдоль узких деревенских улочек мы нашли 2‐комнатный дом в аренду у австралийца. Ребята решали вопросы с ценой и завтраками меня же интересовало есть ли интернет.
Надо заметить, что австралийский язык это какое-то быстрое бульканье из сокращенных непонятных обрубков английских слов. Их говор даже коренным англичанам и американцам понятен с трудом, что уж обо мне говорить.
⠀
-Do you have internet ? ( А интернет здесь есть ? ) -задала я волнующий меня вопрос
-Yes we do have wi-fi ( Да у нас есть вай-фай)
-What is the password ( Какой пароль? )
-Sharing wife’s говорит австралиец, произносит это на манер шеринг вайв(ф)с, что переводится как “делиться женами.”
И добавляет:
-We like to share everything here food drinks wifes (Мы любим делиться здесь едой напитками женами )🤯
⠀
Я в ступоре с опаской поглядываю на любимого и подругу. Смотрю, они тоже в замешательстве . Но вслух никто ничего не произносит.😬
⠀
Они идут смотреть дом. Я бегу на рецепшин купить воды и, подумать как красиво сказать что нам надо бежать из этого борделя. Вдруг вижу большую табличку на стене
wi-fi password: "sharing waves", что значит “делиться волнами”.
Дико ржу.
⠀
Потом поднимаюсь к ребятам .
-Ну что снимаем дом?
-Да не знаю - говорит любимый,- странный чувак?
- Почему?
- А ты слышала, что он о пароле сказал ?
- Ага - подыгрываю я. Понимаю, что не одна я услышала "жены" вместо "волны".
- Или ты готова быть женой которой можно поделиться?, - шутит любимый.
-Ну, он просто думает что у тебя две. - Одной можешь и поделиться, не жадничай. - шутливо говорю я намекая на подругу.
⠀А пароль, на самом деле, sharing waves (шеринг вэйвс)- смеясь говорю я и показываю телефон с фоткой пароля.
⠀Дикий хохот. Дом сняли, провели там два замечательных дня. Еще там жила бешенная утка во дворе, которую боялась наша подруга, но это уже совмем другая история.
А у вас бывали языковые казусы ?
⠀
Ставьте лайк и подписывайтесь на мой волнительный канал если вам понравилась история. Будет весело и интересно
