«Who Wants to Live Forever» - великолепная песня, про которую нельзя сказать, что она культовая. Нет, я-то могу, но все же большинство потребителей, к сожалению, не видят дальше, чем залегает «Show Must Go On». Сегодня я бы хотел это исправить и рассказать о песне, которую, пожалуй, можно назвать лучшей рок-балладой группы Queen.
Немного из истории
Когда фильм «Горец» был снят, режиссер Расселл Малкэхи попросил музыкантов из Queen написать для него музыку. Позже он говорил, что всегда мечтал с ними сотрудничать и не представлял, кто еще мог бы справиться с подобной задачей. Прежде чем приступить к работе, группа посмотрела 45-минутную версию картины. Брайана Мэя вдохновила сцена, в которой бессмертный Коннор Маклауд берет на руки умирающую жену. По дороге домой он сделал первые наброски будущего хита.
Официальный саундтрек к «Горцу» отдельным диском не издавался. Песня вошла в двенадцатый студийный альбом Квинов - A Kind of Magic в 1986-м. Особых успехов в чартах она не достигла, хотя стала хитом и сегодня является одним из общепризнанных шедевров.
Многие знают и многие услышат, что на треке задействован полноценный симфонический оркестр.
Смысл
Когда Фредди умер, песня «Who Wants to Live Forever» приобрела особый смысл для его поклонников. Сразу же поползли слухи о том, что она изначально посвящалась Меркьюри, что он пел ее, предчувствуя скорую смерть, и так далее. Правда, исследователи творчества группы Queen утверждают, что музыкант тогда ещё не знал об ужасной болезни, когда записывал песню. Поэтому вряд ли он мог всерьез думать о кончине, даже если плохо себя чувствовал.
_____________________________________
Текст
There's no time for us
Для нас нет времени,
There's no place for us
Для нас нет места...
What is this thing that builds our dreams
Что составляет наши мечты
Yet slips away from us?
И всё же вновь ускользает от нас?
Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно?
There's no chance for us
У нас нет шансов,
It's all decided for us
За нас все решено.
This world has only one sweet moment
В этом мире есть лишь один сладостный момент,
Set aside for us.
Предназначенный для нас.
Who wants to live forever? // Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever? // Кто хочет жить вечно?
Who dares to love forever? // Кто осмелится любить вечно,
Oh, when love must die! // Когда сама любовь должна умереть?
Touch my tears // Прикоснись к моим слезам
With your lips // Губами,
Touch my wound // Вложи свой перст
With your fingertips // В мои раны.
And we can have forever
И вечность может стать нашей,
And we can love forever
И мы сможем любить вечно,
Forever... // Вечно,
Forever... // Вечно.
Forever... is our today.
Вечность... наше сегодня.
Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно?
Who wants to love forever?
Кто хочет любить вечно?
Who dares to love forever?
Кто осмелится любить вечно?
Oh, who waits forever anyway?
О, кто будет ждать вечно, несмотря ни на что?
____________________________
А на этом все! Вот такая великолепная рок-баллада от культовой Queen. Поддержите статью лайком, а также предлагайте песни для новых статей в комментариях)
Посмотрите также:
"Mr. Bad Guy" - первый сольный альбом Фредди Меркьюри.