Общаясь с многочисленной грузинской родней и знакомыми, я заметила несколько слов, используемых в речи ежечасно. Их говорят в зависимости от ситуации. Они служат невербальными сигналами для окружающих — это наш, свой, с ним можно быть самим собой.
Это даже не слова, а топ-3 междометий, которые дают грузинам эмоциональную разгрузку выражая ужас, гнев, страх, восхищение, возмущение, иронию, жалобу, упрек, похвалу, восторг, поощрение и другие чувства...
Осторожно, это заразно! В том смысле, что сами не заметите как начнете ваймэкать по поводу и без. Поэтому расскажу вам о ситуациях, когда можно использовать то или иное слово, чтобы не попасть впросак.
Кстати, я уже писала о двух популярных выражениях в грузинском языке, которые вы часто можете слышать: генацвале и батоно. Хотите разобраться когда их произносят? Мои статьи вам в помощь.
В грузинском языке нет ударения, поэтому ярко-выраженной ударной гласной в словах нет. Постарайтесь произносить нейтрально, на распев, как бы немного вальяжно. Как слово "гамарджоба". Смотрите видео выше.
А теперь те самые, три словечка, выражающие чувства и переживания, которые можно часто услышать от грузин.
ВАЙМееееээ!
Слово "Вай" одно из самых популярных в Грузии (не путать с "Вах").
А "Вайме/Вай Ме" — это восклицание, смысл которого похож на русское "Ох", "Ого", "Ух Ты", "Ничёсе", "Вот это да", "Да ты что". Слово произносится как отдельная единица, или как связка в начале предложения. Не забудьте про протяжное "еееэ" в конце.
Когда уместно произносить:
- когда очень вкусно
- когда удивлены
- когда ошарашены
- когда раздражены
Например, вы в гостях и вам понравилось блюдо, которое приготовили хозяйка. Можно сказать: "Вайме, как вкусно!".
ТИТУуу!
Это словечко я подслушала на базаре. А потом в магазине, а потом за ужином в гостях у друзей. Спросила, что оно означает и в каких ситуациях его можно говорить. Оказывается, "титу" — это как протяжный связующий звук "э", который говорят на Кавказе в любой непонятной ситуации. Произносится как дополнение к предложению в конце.
Когда уместно произносить:
- когда чего-то не понимаете
- когда не согласны с чем-то
- когда нет слов уже вообще
АУФффф!
Это из сленга городских, молодых и модных. Здесь идет соревнование насколько естественно и долго вы сможете произнести вот эту "ф". Ауф — это краткое восхищение или недовольство чем-либо. Слово произносится как отдельная смысловая единица.
Когда уместно произносить:
- когда что-то (или кто-то) нравится
- когда что-то (или кто-то) не нравится
Пишите в комментариях, какие выражения говорят у вас, в случае когда эмоция опережает мысль. Какие словечки популярны у вас в регионе?
Подписывайтесь на Кавказскую пленницу в Дзене и в Telegram. Рассказываю о Грузии только то, что знаю и видела. Приглашаю и вас к обсуждению. Почему я пишу о Грузии и стоит ли читать мои тексты? Пара слов обо мне