Лет сорок тому назад изо всех утюгов звучала песня со словами: «Птица счастья завтрашнего дня, прилетела крыльями звеня. Выбери меня, выбери меня, птица счастья завтрашнего дня!»
Дети распевали её со словами:« Прилетела с крыльями свинья», потому что это было им гораздо понятнее. И представить свинку с крылышками легче, чем звенящие ( Это какие? Металлические? ) крылья.
Мы иногда слышим совсем не то, что нам говорят, а в песнях ослушаться еще проще, чем просто в речи.
Когда я была маленькая, помню по радио все время передавали песню, в которой звучало: «Едем мы, друзья, в дальние края. Стали новоселами и ты, и я!». Я это слышала так: «Едем мы, друзья, в дальние края. Сталина восёлами и ты, и я». При этом я представляла, как двое веселых ребят какими-то « восЁлами» ( что-то, типа весла ) лупят Иосифа Виссарионовича по спине. Вот такая картинка при прослушивании песни у меня в голове возникала.
Сейчас навскидку я не помню другие такие «перевертыши», но точно помню, что они были.
Да, вспомнила еще одну песню, которую пела Алла Борисовна : «Жизнь невозможно повернуть назад, а время нЕ на миг не остановишь». И это «НЕ на миг...» на меня сильно действовало почему-то.
Вспомните, какие странные сочетания слов вы слышали в песнях. Поделитесь, если можете, мне очень любопытно...
