Для знакомства: официального и неофициального, можно использовать использовать глагол ESSERE (быть) или глагол CHIAMARSI (называть себя).
Per fare le presentazioni, sia formali che informali, potete usare il verbo ESSERE (быть) oppure il verbo CHIAMARSI (называть себя).
ФОРМАЛЬНЫЙ И НЕФОРМАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ (DIALOGO FORMALE E DIALOGO NON FORMALE)
* Si da del “TU” - (Обращение на “ты” )
1- ai parenti, (к родителям),
2 - agli amici, (к друзьям)
3 - ai colleghi, (к коллегам)
ПРИМЕР: • Mamma, tu non mi capisci (Мама, ты меня не понимаешь).
* Si da del “LEI” - (Обращение на “Вы”)
- alla persona quando si vuole mostrare rispetto e cortesia.
(к тому, кому вы намерены продемонстрировать уважение и любезность).
ПРИМЕР: • Lei, professore, è molto gentile con gli studenti
(Профессор, Вы очень вежливы со студентами).
DIALOGO FORMALE (ФОРМАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ)
1 - Ciao, io sono Marco e tu? (Привет, я Марк, а ты?)
2 - Ciao! Io sono Luca! (Привет! Я Лука!)
1 - Ciao! Mi chiamo Elisa e tu? (Привет! Меня зовут Элиза, а тебя?)
2 - Ciao Elisa! Io mi chiamo Roberto! (Привет Элиза! Меня зовут Роберто!)
1 - Ciao ragazzi, io sono Mara! E voi come vi chiamate?
- Привет, ребята, я—Мара! А как вас зовут?
2 - Noi ci chiamiamo Luca e Paolo. Io sono Luca e lui è Paolo!
- Нас зовут Лука и Паоло. Я Лука а он Паоло!
3 - Mara andiamo a ballare?
- Мара пойдём танцевать?
4 - Con molto piacere.
- С большим удовольствием.
DIALOGO NON FORMALE (НЕФОРМАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ)
1 - Buonasera, voi siete i signori…?
- Добрый вечер, Вы господин и госпожа...?
2 - Noi siamo i Signori Borzellino, io sono Roberto e lei è Maria.
- Мы супруги Борзеллино, я Роберто а это Мария.
3 - Benvenuti al ristorante Marechiaro.
- Добро пожаловать в ресторан Марекьяро!
4 - Questo è il vostro tavolo, vi porto subito il menù.
- Вот ваш стол. Сейчас я принесу вам меню.
5 - Grazie.
- Спасибо.
1 - Buonasera, io sono Francesca Forti e Lei?
- Добрый вечер, я—Франческа Форти, а Вы?
2 - Buonasera signora Forti, io sono Alessia Pieri. Piacere!
- Добрый вечер, леди Форти. Я Алессиа Пьери. Приятно познакомиться!
3 - Piacere mio!
- И мне!
4 - E loro come si chiamano?
- А как их зовут?
5 - Loro si chiamano Erica e Davide.
- Их зовут Эрика и Давидэ.