Здравствуйте, дорогие читатели. Меня зовут Малова Мария, и я хочу представить вам свой проект иллюстрации корейских слов, который, я убеждена, поможет вам легко запоминать корейские слова.
Я иллюстрирую корейские слова необычным способом: объединяю слово и рисунок этого слова таким образом, чтобы буквы становились частью иллюстрации.
Название 말말이 (Мальмари) в переводе с корейского означает «каждое слово», что отражает мое внимание к каждому слову и его значению. А еще «Мальмари» созвучно с моим именем ;)
О том, какими принципами я руководствуюсь:
1. Я тщательно продумываю каждую иллюстрацию, стараюсь сделать ее понятной и запоминающейся
Так я проиллюстрировала слово «한글». Слово «한글» состоит из двух корней – «한» («корейский) и «글» («письменность»):
Я поместила внутрь слога "한 " флаг Республики Корея, а внутри слога "글 " нарисовала кисточки для каллиграфии и рисовую бумагу. Это не только указывает на смысл слова, но и показывает связь времен. Кисточки намекают на то, что письменность 한글 была изобретена очень давно, в 15 веке, когда писали при помощи кисти, но используется по сей день.
2. К каждому слову обязательно есть транскрипция
Даже если в человек пока не читает по-корейски или испытывает в этом какие-то затруднения, он найдет подсказку, как читается слово.
3. Рисунок просто запомнить
Я делаю иллюстрации таким образом, чтобы вы легко могли визуально воспроизвести в голове элементы рисунка и благодаря им восстановить написание слова:
4. Есть перевод на русский и английский
Я дублирую перевод слов на русском и на английском, чтобы со словами могло познакомиться как можно больше людей.
5. Из простых слов составляю сложные
Корейский язык очень поэтичный. Возьмите цветок и огонь, сложите их, и вы получите огненный цветок, расцветающий в ночном небе – салют. Такие составные слова я иллюстрирую, буквально складывая несколько простых:
6. Если значений несколько, стараюсь отразить их все
У каких-то слов может быть несколько значений, совершенно непохожих друг на друга. Хороший пример такого слова – это «눈», одновременно означающее глаз и снег. Чтобы разом отразить оба значения, я изобразила ресницы глаза как снежинки. Считаю, получился запоминающийся образ.
7. Слежу за точностью перевода
Иногда корейское и русское значение слова могут не точно совпадать. Например, когда мы слышим слово «рука», представляем себе скорее кисть руки, а корейский вариант означает руку до плеча.
8. Стараюсь отображать корейские реалии
Если деньги – то корейская валюта, воны. Если собака – то породы чиндо. Если алкоголь – то соджу, если певец – то...
9. Внимание к каждому элементу рисунка
Задачи бывают сложными. Как изобразить абстрактное понятие? Как сделать запоминающимся длинное слово? В «고양 » я нашла такое решение: «고 » – мордочка, «양 » – тело и «이 » – задняя лапка и хвост кошечки.
10. Иллюстрирую истинно корейские понятия
В корейском языке есть слова, которых нет в других языках. Например, множество терминов, касающихся рабочего процесса. Есть специальное слова для выхода на работу и уход с работы.
Итак, если вам понравились мои иллюстрации и вы хотите учить корейский с Мальмари, подпишитесь на мой канал, я буду публиковать здесь свои заметки и наблюдения о Корее и корейском языке, а также подписывайтесь на открытый инстаграм-профиль c иллюстрациями @mal.mar.i