Как я уже говорил, мы с моим соседом Дугласом являемся большими любителями детективов, в том числе сериалов, особенно британских. Из российских мне нравятся только два - "Улицы разбитых фонарей", и "Ликвидация". И вот как-то раз я решил приобщить Дугласа к нашим детективам, а поскольку "Улицы ..." очень не короткий сериал, я захотел показать ему "Ликвидацию". Озвучки на английском я не нашёл, и мне пришлось быть почти что синхронным переводчиком. Предварительно я, конечно, посмотрел фильм, прикинул, как переводить одесские словечки, кое-что даже записал, чтоб не забыть. Наконец как-то тёплым североанглийским вечерком я пригласил Дугласа к себе, коротко ввёл его в курс дела, и мы начали смотреть. В процессе смотрения стали выявляться интересные для меня вещи. оказалось, что Дуглас неплохо представляет себе, где находится Одесса, и кто такой Жуков. Я был несколько удивлён такой осведомлённостью.
Удивлён был и Дуглас. "Разве Сталин не посадил всех воров в ГУЛАГ? И не расстрелял их?" "Вы что, с этими гангстерами договаривались?!" - это лишь немногие вопросы, возникавшие у него в процессе просмотра. Одесский колорит вызвал у него буйный восторг. "Теперь, когда буду что-нибудь покупать, всегда буду отвечать на предложенную цену - "Это больно!" Перевод мой, конечно, вряд ли был хорош и не передавал всех особенностей, но смех у Дугласа после моих объяснений вызывал. Просматривая серию, где контрразведчики стреляют бандитов, он заявил: "Надо бы и у нас так!" Я его после этого спросил про законность и демократию, но Дуглас только посмеялся в ответ.
Два вечера мы посвятили нашему фильму, и в заключение я у него спросил, как ему понравился сериал. По его словам, игра актёров его просто поразила, особенно понравился ему Фима, высоко он отозвался и об игре Машкова и Пореченкова. Его поразило. что даже второстепенные, да и просто очень маленькие роли было сыграны, на его взгляд, просто отлично. Антураж, декорации, костюмы - ему понравилось всё. "Где вы взяли столько военной формы времён войны?" Я ему объяснил, что этой формы на воинских складах осталось ещё столько, что можно одеть целую армию, поэтому трудностей с ней не возникало. В конце концов он поинтересовался: "Это же всё правда? Так и было?" Пришлось сказать, что это в значительной мере художественный вымысел. Одно ему не очень понравилось - то, что Академика сценаристы раскрыли слишком рано. "Можно было ещё пару серий поводить зрителя за нос!"
Словом, фильм произвёл на него очень большое впечатление. "Теперь я лучше вас понимаю! И то, что нынче на Украине, тоже". Дуглас при этом поинтересовался, что стало в реальной жизни с теми "лесными братьями", что воевали против советской власти. "Их всех расстреляли?" Нет, конечно, ответил я. Посидели, кто 5, кто побольше лет в лагерях, и были освобождены, кроме, конечно, военных преступников. Он в ответ только хмыкнул, сказал: "Проблема!", и больше мы с ним на подобные политические темы не говорили.
Поскольку Дуглас, помимо классических детективов, любит ещё и полицейские, я как-то показал ему пару сезонов "Улиц ...", о чём попозже и напишу.
Для любителей детективов: разрабатывается проект создания сайта, посвящённого всемирной детективной литературе и фильмам, с форумами, чатами, библиотекой и фильмотекой, куда будут помещаться с разрешения владельцев авторских прав различные произведения детективных жанров на любой вкус.
Если Вас, читатель, заинтересовала идея создания сайта, Вы можете помочь в её осуществлении: http://yasobe.ru/na/sozdanie_saita_vsemirnyi_detektiv