На прямом эфире у Малахова легендарная актриса искренне удивилась, узнав, что эту героиню тоже озвучивала она.
В этом году талантливая и легендарная Валентина Илларионовна Талызина отметила 85-летний юбилей. Поскольку я очень люблю картины с ее участием, решил фрагментарно пересмотреть некоторые из них: «Большую перемену», «Невероятные приключения итальянцев в России», «Афоню», «Иронию судьбы…», «Гостью из будущего». Получил огромное удовольствие! Бесподобная игра!
Валентина Талызина также хорошо известна как актриса дубляжа. Ее голосом говорят героини самых культовых фильмов: той же «Иронии судьбы…» (Надя), «ТАСС уполномочен заявить» (Пилар), «Долгой дороги в дюнах» (Марта). Иногда думаю: а получились бы эти экранные образы настолько яркими и колоритными, если бы они говорили своими голосами или бы их озвучивали другие актрисы? Думаю, нет.
Как оказалось, Валентина Талызина даже не помнит всех героинь, которых она озвучивала за кадром. Неожиданный пробел в памяти актрисы — неожиданный даже для нее самой — обнаружился на декабрьском 2014 года выпуске программы Андрея Малахова «Сегодня вечером», целиком и полностью посвященном 80-летнему юбилею народной артистки РСФСР. Когда она вместе с гостями пересматривала фрагменты фильмов, героинь которых озвучивала, и дошли до картины «Вооружен и очень опасен», показанной по Центральному телевидению в 1977 году, Валентина Илларионовна очень удивилась: «Я ее озвучивала?». И потом, пока шел фрагмент фильма, несколько раз повторила: «Это не я»!
Тем нее менее, именно она, Валентина Талызина, озвучивала румынскую актрису Марию Плоае, сыгравшую в картине Владимира Вайнштока Долорес Дамфи — супругу предпринимателя Питера Дамфи (Леонид Броневой), и любимую женщину профессионального карточного игрока Джека Гемлина, образ которого воплотил на экране другой румынский актер Мирча Верою.
— Я хочу со всей теплотой поздравить госпожу Валентину. Это восхитительная актриса, которая сделала идеальный дубляж моего персонажа Долорес из фильма «Вооружен и очень опасен», — сказала Мария Плоае. — Я смотрела фильм на русском языке, увидела себя и услышала голос прекрасной госпожи Валентины. Впервые мне не к чему было придраться. Дубляж был восхитительным. Ее голос идеально подошел к моему образу, к моему лицу.