Привет, друг!
Сегодня мы разберём 3 частые ошибки, которые иностранцы замечают у русскоговорящих людей.
1. So vs Such
Распространённая ошибка у многих, кто изучает английский язык.
Часто говорят "so", когда нужно сказать "such":
- He is so good friend.
- She is so good cook.
Но правильно будет если мы скажем:
- He is such a good friend. (Он такой хороший друг.)
- She is such a good cook. (Она такой хороший повар.)
Обратите внимание, что между SUCH и существительной фразой, мы добавляем артикль.
Мы говорим SUCH + Noun phrase (SUCH + Существительная фраза)
Noun phrase = Adjective + Noun (Прилагательное + Существительное)
- Он такой хороший друг. - He is such a good friend. (good friend - прилагательное + существительное)
Мы говорим SO + Adjective or Adverb (SO + Прилагательное или наречие)
- Она такая красивая. - She is so beautiful. (beautiful - прилагательное)
- Она так хорошо готовит. - She cooks so well. (well - наречие)
Итак, мы говорим SUCH перед существительной фразой.
SO мы используем перед прилагательными или наречиями.
2. Variant - Вариант
Да, в русской речи мы часто слышим и говорим такие фразы, как:
-У меня тут есть несколько вариантов.
-Какой вариант ты предпочитаешь?
-У меня нет другого варианта.
Однако для англоязычного человека странно будет услышать "I have some variants" или "Which variant do you prefer?"
Вместо этого, носители английского говорят "Option" или "Choice"
*В большинстве случаев правильно будет "Option", смело можете использовать его вместо слова "Вариант".
- Какой вариант ты предпочитаешь? - Which option do you prefer?
- У меня нет другого варианта. - I don't have any other option. / I don't have any other choice.
Выбор между Option или Choice зависит от контекста. Но вы можете использовать "Option" - в 90% случаев это будет правильно.
3. Pass an exam или Write an exam
- Я сегодня сдал экзамен. - I passed an exam today.
Здесь мы подразумеваем, что мы сегодня написали экзамен и сдали его, при этом мы получили положительный результат.
Но если мы хотим сказать "Я буду сдавать экзамен на следующей неделе", выражение "I will pass an exam next week" будет неверным.
Правильно будет сказать:
- I will write an exam next week.
Выражение "to write an exam" никак не связано с оценкой или с результатом экзамена.
Если мы скажем "I will pass an exam next week" это будет переводиться как "Я СДАМ экзамен на следующей неделе" и будет означать, что вы уже заранее знаете, вы уверены, что на экзамене вы получите положительный результат.
Итак, когда мы хотим сказать, что мы писали или будем писать экзамен, мы используем выражение "to write an exam"
Но если мы хотим сказать, что мы не только написали экзамен, но именно сдали его на отлично, мы используем выражение "to pass an exam".
Пример:
- Last week I wrote two exams. (На прошлой неделе, я сдавал два экзамена.)
- One of the exams I passed, but the other I didn't pass. (Один из экзаменов я успешно сдал, а второй я провалил.)
Понимаете разницу? :)
Пишите в комментариях, на какие темы Вы бы хотели видеть следующие статьи. Это может быть разбор грамматики, подборка слов на определенную тему, разбор частых ошибок или любая другая интересная Вам тема.
Если Вам понравилась эта статья, и Вы узнали из неё что-то новое и интересное, подпишитесь на канал. На нём мы будем разбирать ещё много интересного!