С порядком слов в немецком языке разобраться не так просто. Но так кажется лишь на первый взгляд.
О расположении подлежащего и сказуемого у меня есть серия статей, одна из которых вот здесь.
В этой статье поговорим о том, как надо расположить второстепенные члены предложения, чтобы предложение звучало по-немецки.
TKMoLo
Этот набор букв - важнейшее правило, которое надо запомнить, чтобы предложение звучало по-немецки. Означает он следующее:
T - Temporal - время
K - Kausal - причина
Mo - Modal - модальность
Lo - Lokal - место
Иногда он пишется как TeKaMoLo. Однако буквы T и K и так читаются как Te и Ka, поэтому я предпочитаю сокращённый вариант.
Если вам сложно запомнить соответствие латинских и русских обозначений, то предлагаю вам запомнить последовательность по слову ВидеоПРограММа.
Это последовательность, в которой располагаются обстоятельства (словосочетания, отвечающие на вопросы где? когда? куда? откуда? почему? зачем? как?) в немецком предложении.
Конечно, встретить реальное немецкое предложение со всеми четырьмя составляющими будет довольно сложно, ведь оно будет слишком громоздким. Однако теоретически вполне нормально сказать так:
Wir gehen heute Abend wegen des Wetters wahrscheinlich nicht in den Park. - Мы, наверное, не пойдем сегодня вечером в парк из-за погоды.
Русский перевод не соблюдает ту же последовательность. В немецком однозначно сначала:
- Heute Abend - сегодня вечером - время
- Wegen des Wetters - из-за погоды - причина
- Wahrscheinlich - вероятно - модальность
- In den Park - в парк - место
Думаю, что означает время, причина и место объяснять не стоит. Проблема может возникнуть с тем, что такое модальность.
Модальность - это то, как нечто выполняется. Это могут быть
- модальные словечки (типа vielleicht, bestimmt, unbedingt),
- дополнение о том, с каким чувством это будет сделано (mit Vergnügen, voller Angst, sehr schlecht)
- каким образом что-то совершается (mit dem Bus, schreibend).
Кстати, и причина может быть указана не напрямую "из-за чего-то" (wegen + Genitiv), но и словами типа "от страха" (vor Angst). Всё зависит от контекста.
Упражнение
Предлагаю вам потренироваться и расставить обстоятельства в правильном порядке, согласно выше разобранному правилу. В каждом предложении будет не по 4 обстоятельства, а меньше. Ваша задача определить "разряд" обстоятельства (T, K, Mo или Lo) и расставить их в правильном порядке:
1. Wir frühstücken - zusammen - immer - um 8 Uhr.
2. Mein Bruder fährt - vielleicht - nach Frankfurt - in 2 Tagen.
3. Der Chef ruft mich - aus Deutschland - nie - an.
4. Da Mädchen rief - sehr laut - vor Angst - aus dem Zimmer.
5. Er muss - heute - in die Bibliothek - unbedingt - die Bücher zurückbringen.
6. Ich kann - wegen der Krankheit - morgen - leider - nicht kommen.
7. Einen Zahnarzt kannst du - zum Glück - am Dienstag - überall - finden.
8. Wie fahren - mit dem Zug - im Sommer - nach Russland.
9. Ich soll - auf jede Weise - nächstes Jahr - in die USA - fahren.
10. Erik musste - gestern - in die Schule - leider - zu Fuß - gehen.
Ответы ищите в самом конце статьи.
Однако есть несколько небольших дополнений, которые помогут нам не только с обстоятельствами и объяснят, как сделать предложение еще более немецким. (На самом деле даже предложения из упражнения лучше построить иначе.) Об этом скоро выйдет отдельная статья на моём канале.
Спасибо, что читаете мои статьи. Лайки, комментарии, репост, подписка очень приветствуются!
Ответы:
1. Wir frühstücken immer (T1) um 8 Uhr (T2) zusammen (Mo). *Слова типа immer, nie, meistens и т.д., более общие, чем конкретное время, обычно ставятся раньше указания точного времени.
2. Mein Bruder fährt in 2 Tagen (T) vielleicht (Mo) nach Frankfurt (Lo).
3. Der Chef ruft mich nie (T) aus Deutschland (Lo) an.
4. Da Mädchen rief vor Angst (Ka) sehr laut (Mo) aus dem Zimmer (Lo).
5. Er muss heute (Te) unbedingt (Mo) in die Bibliothek (Lo) die Bücher zurückbringen.
6. Ich kann morgen (Te) wegen der Krankheit (Ka) leider (Mo) nicht kommen.
7. Einen Zahnarzt kannst du am Dienstag (Te) zum Glück (Mo) überall (Lo) finden.
8. Wie fahren im Sommer (Te) mit dem Zug (Mo) nach Russland (Lo).
9. Ich soll nächstes Jahr (Te) auf jede Weise (Mo) in die USA (Lo) fahren.
10. Erik musste gestern (Te) leider (Mo1) zu Fuß (Mo2) in die Schule (Lo) gehen.