В 1965 году американская компания PepsiCo заказала джингл, музыкальное оформление рекламы диетической газировки Пепси некому Сиду Рамину. Сидни Натан Рамин в тот момент был уже известным композитором и аранжировщиком, чьи работы начинались от музыки в рекламе парфюма и заканчивались бродвейскими мюзиклами, вместе с Леонардом Бернштейном и Стивеном Сондхеймом работал над музыкой в фильме "Вестсайдовская история" (1961), получившего несколько "Оскаров" и "Грэмми". Отец Сида, Эзра Рамин, был выходцем из России, который похоже переехал в Бостон после Октябрьской революции в стране.
Но вернёмся к музыке. Вот этот джингл от Сида Рамина:
Моментально мелодия из рекламы стала мегапопулярной. Одним из первых инструментальную версию выпустил известный американский певец и автор песен Боб Крю (Bob Crewe).
Создание этой инструменталки оркестром The Bob Crewe Generation было вдохновлено другой инструментальной композицией - No Matter What Shape (Your Stomach's In) от группы T-Bones, вышедшей в 1965 году. Они также превратили джингл из "рекламы Алка-Зельтцера" в полноценную композицию и даже заняли 3 место в Billboard's Top 100.
Версия Bob Crewe Generation была выпущена в декабре 1966 года и к весне 1967 года достигла 15-ого места в Billboard Hot 100.
Свою версию "музыки для наблюдения за девушками" выпустил и американский музыкант Ал Хирт. Она заняла 31 место в чарте Adult Contemporary и 119 место в Billboard Hot 100 в 1967 году.
Эта замечательная мелодия просто не имела право остаться без слов, и они появились! Слова написал Тони Велона, а исполнил своим могучим голосом легендарный Энди Уильямс.
The boys watch the girls while the girls watch the boys who watch the girls go by
Парни смотрят на девушек, а девушки смотрят на парней, которые смотрят на проходящих мимо девушек.
Eye to eye, they solemnly convene to make the scene
Они торжественно собираются лицом к лицу, чтобы разыграть сцену.
Which is the name of the game, watch a guy watch a dame on any street in town
В этом вся суть: оглядеть парня, оглядеть даму на каждой улице города
Up and down and over and across, romance is boss
С головы до ног, вдоль и поперёк, а романтика — всему голова.
Вокальная версия Music to Watch Girls By заняла в мае 1967 года 2 место в Easy Listening Top 40 Billboard, в течении двух недель была №34 в Billboard Hot 100. В 1999 году, когда песня была использована в рекламе автомобиля Fiat Punto, сингл был переиздан и занял 9 место в британском UK Singles Chart.
Песня распространилась по всей планете, существует большое количество версий на разных языках в исполнении разных исполнителей и в различных аранжировках. В Советском Союзе многие из нас стали знакомы с этим музыкальным произведением благодаря оркестру Рэя Конифа с его вокально-инструментальной версией:
Также есть версия от американской группы The Ventures, эту группу больше у нас знают по композиции Vibrations, которая использовалась в Международной панораме:
Lucky Blondo и Natacha Snitkine исполнили франкоязычную версию песни Уильямса - Le jeu du téléphone (Телефонная игра):
Немецкий певец Том Гебель и его версия 2012 года.
Автор мелодии, Сид Рамин, умер 1 июля 2019 года, ему было 100 лет. Но его произведение будет жить ещё долго.
Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ГЕОГРАФЪ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!