Случилось так, что пока бушевал уже изрядно утомивший всех вирус, у меня порвались кроссовки. Из-за того, что ничего не работало, не получилось сразу же починить их или купить новые. Вскоре я всё же сдала их в ремонт, и через неделю получила их практически в первозданном виде. А до этого какое-то время ходила или в этих драных New Balance или в старой видавшей виды другой паре.
И вот в один прекрасный день, пока я еще не сдала обувь в ремонт, мой друг, глядя на дырку на носу моего кроссовка, сказал мне: "Ты чего как одяжка ходишь? Давай в интернете тебе новые кроссовки купим?"
"Хожу как кто?" - переспросила я с удивлением.
До этого я никогда не слышала слова "одяжка". Оказывается, это слово используют жители Нижнего Новгорода, а мой друг как раз вырос в этом городе. Одяжка в разговорной речи нижегородца - это неаккуратно одетый человек, оборванец.
А еще друг часто использует слово "сырой". Причем, сырым он называет всё то, что я назвала бы мокрым, а слово мокрый он вообще практически не использует. Например, "я только что из душа, голова сырая". Или в момент когда идет проливной дождь, а мы едем по КАДу, он говорит: "Трасса сырая". А трасса в моем понимании вовсе не сырая, а прямо мокрая. Сырой для меня - это то же самое, что влажный, то есть чуть мокрый.
Еще одна его фраза: "Эти ботинки не уберутся в ту сумку".
Слово "убираться" используется в Нижнем Новгороде в значении "помещаться, влезать". То есть, его фраза означает "эти ботинки не поместятся в ту сумку".
А недавно я, устав к вечеру, говорю своему другу: "Уже без пятнадцати десять". А он на это мне отвечает: "О, так уже десятый час доходит?"
"Десятый час доходит" значит "заканчивается десятый час, скоро будет десять часов".
А как вам выражение "уделать розетку"? Для моего слуха это звучит странно, а для нижегородца это означает "починить розетку".
Подписывайтесь на канал, чтобы читать другие мои публикации.
Другие публикации канала: