АЛЛЕЯ НА ПАТРИАРШИХ ПРУДАХ
БЕРЛИОЗ:
Пойми, Иван, не в том твоя ошибка,
Что исказил ты жизнь Христа, не в том!
Ошибся ты, когда Христа представил
Живым и жившим! А его по сути
И вовсе не было! Пойми же: он не жил!
Не важно вовсе, плох ли он, хорош ли,
Что ел, и что носил, и с кем встречался,
И где казнен, и кем, когда и как...
Все это сказки, мифы и легенды...
Вот суть: на свете не было Христа!
Исус и жизнь его придуманы другими
Затем, чтобы обманывать народ...
ВОЛАНД:
Простите, что не будучи знаком...
Но мне предмет беседы столь ученой
Так интересен, что... поэвольте мне присесть?
Я не ослышался? Ведь вы сейчас сказали,
Что никогда не жил в миру Христос?
БЕРЛИОЗ:
Вы не ослышались, вот именно об этом
Я и толкую...
ВОЛАНД:
Ах, как интересно!
А вы согласны были с этой мыслью?
БЕЗДОМНЫЙ:
Что никогда не жил Христос?
ВОЛАНД:
Ну да!
БЕЗДОМНЫЙ:
Ну, натурально соглашался, как же!
ВОЛАНД:
О! Изумительно! Простите за бестактность,
Но, как я понял, вы при всем другом
Не веруете в бога?
БЕРЛИОЗ:
Ну конечно!
ВОЛАНД:
Вы - атеисты? Я вас не продам!
БЕРЛИОЗ:
Мы - атеисты! Но у нас об этом
Возможно говорить вполне открыто!
ВОЛАНД:
Какая прелесть!
БЕРЛИОЗ:
В нашем государстве
Безбожник никого не удивляет.
Ведь большинство людей в стране Советов
Давно и прочно отказались верить
Всем этим сказкам о Христе и боге.
ВОЛАНД:
От всей души позвольте поблагодарить!
БЕЗДОМНЫЙ:
За что же вы его благодарите?
ВОЛАНД:
За очень ценную и важную подробность.
Как путешественник, я должен это знать!
(Пауза)
ВОЛАНД:
Вы, как я вижу, человек ученый...
Позвольте вот о чем спросить:
Известно пять великих доказательств
Того, что бог на свете все же есть!
Как с ними быть?
БЕРЛИОЗ:
Они сданы в архив!
Ведь согласитесь, там, где чистый разум,
Не существует доказательств бога!
ВОЛАНД:
Ах, браво, браво! Знаете ли, Кант,
А это мысль его вы повторили,
Пять доказательств начисто разрушив,
Немедленно воздвиг свое - шестое!
Курьез, согласен полностью, но все же...
Ведь все-таки воздвиг...
БЕРЛИОЗ:
Бедняга Кант!
Шестое доказательство - ошибка!
Оно не убедительно, увы...
Над ним смеялся Штраус, ну а Шиллер
Сказал: “Оно годится только для рабов!”
БЕЗДОМНЫЙ:
Вот взять бы Канта, да за эту вот ошибку
Послать бы года на три в Соловки!
БЕРЛИОЗ:
Иван!
ВОЛАНД:
Да, да! Вот именно! Конечно!
На Соловки! Туда его! Туда!
Ведь говорил ему за завтраком: профессор!
Нескладно, воля ваша, получилось!
Над вами потешаться будут! Вот!
Но!... В Соловки его отправит не возможно!
Он больше сотни лет в других местах,
Значительно сильнее отдаленных,
Чем Соловки-И верьте мне, извлечь,
Его оттуда просто не удастся!
БЕЗДОМНЫЙ:
А жаль!
ВОЛАНД:
И мне, поверьте, очень жаль!
И вот какой вопрос меня тревожит:
Кто управляет жизнями людей
И вообще порядком в мире,
Коль бога нет?
БЕЗДОМНЫЙ:
Да сам же человек и управляет!
ВОЛАНД:
Сам человек?
Простите, не согласен!
Ведь, согласитесь, чтобы управлять,
Вам нужен точный план хоть на какой-то
Достаточно определенный долгий срок!
Ну, скажем, лет на тысячу... Не так ли?
Но как же может управлять хоть чем-то,
Тот, кто лишен возможности не только
Составить план, об этом нет и речи,
Но даже поручиться, не за чей-то,
За собственный свой завтрашний же день?
И в самом деле! Вот: вообразите
Что вы, к примеру, стали управлять!
Собой распоряжаться, и другими...
И, скажем, вообще входить во вкус!
И вдруг у вас - саркома! Да, саркома!
Все! Управленью вашему - конец!
Ничья судьба вас не интересует,
Лишь ваша собственная... Вам родные лгут,
Неладное почуяв вы стремитесь
К ученым докторам, затем - к гадалкам...
Все бесполезно: гробовой финал!
И тот, кто незадолго перед этим
Наивно полагал, что управляет
Он чем-то там, уже лежит в гробу
Все видят: проку больше никакого,
И... жгут его в печи... Неужто вы
Возьметесь утверждать, что это он
Собою так управил? И не лучше ль,
Признать, что с ним управился другой?
Да, смертен человек, не в этом дело!
Беда, что он порой внезапно смертен!
И вообще, не может предсказать,
Что будет делать вечером сегодня!
БЕРЛИОЗ:
Ну, в этом есть уже натяжка, право!
По крайней мере я надежно знаю,
Что будет нынче вечером, конечно,
Коль мне на голову не свалится кирпич...
ВОЛАНД:
Кирпич на голову без видимой причины
Нигде не падал, и нигде не упадет?
А что касается конкретно вас, любезный,
Вас ждет на улице совсем другая смерть!
БЕРЛИОЗ:
Уж не хотите ль вы сказать, что вам известно,
Какая именно? Вы скажете?
ВОЛАНД:
Охотно!
Раз, два-Меркурий во втором окне...
Луна ушла - несчастье, вечер - семь...
Итак, могу уверенно сказать,
Что вам отрежут голову!
БЕРЛИОЗ:
И кто же?
Враги? Белогвардейцы? Интервенты?
ВОЛАНД:
Нет, это будут ваши! Комсомолка!
БЕРЛИОЗ:
Простите, это маловероятно!
ВОЛАНД:
Простите и меня, но это так!
Да, мне хотелось бы подробней, если можно,
Узнать ваш план на вечер... Не секрет?
БЕРЛИОЗ:
Секрета нет: зайду к себе домой
И к десяти пойду на заседание,
Где буду председательствовать... все.
ВОЛАНД:
Нет, этого никак не может быть.
БЕРЛИОЗ:
Да почему, мой друг?
ВОЛАНД:
Да потому,
Что Аннушка уже купила масло,
И ладно бы купила - пролила!
Нет, заседание никак не состоится!
БЕРЛИОЗ:
Причем здесь Аннушка и масло?
Не пойму...
БЕЗДОМНЫЙ:
А я пойму! Скажите, вы случайно
В больнице для психических больных
Не пробовали, гражданин лечиться?
БЕРЛИОЗ:
Иван!
ВОЛАНД:
Бывал, бывал! Уже не раз!
А вам бывать пока не доводилось?
БЕЗДОМНЫЙ:
Еще чего?
ВОЛАНД:
Вот видите ли, мне
Не довелось спросить специалиста,
Что это за болезнь - шизофрения.
Так вот, когда туда вы попадете,
Узнайте для себя и для меня!
БЕЗДОМНЫЙ:
Вы извините, только на два слова...
ВОЛАНД:
Да, отойдите, я не возражаю.
(Отходят в сторону)
БЕЗДОМНЫЙ:
Послушай, это точно ненормальный!
Я все ломаю голову, откуда
Наш заграничный гусь? Американец?
БЕЗДОМНЫЙ:
Сначала мне подумалось: поляк!
Но посмотри, как шпарит он по-русски!
БЕРЛИОЗ:
Но кто же он? Откуда? Кто такой?
БЕЗДОМНЫЙ:
А ты проверь у гада документы!
БЕРЛИОЗ:
(Возвращаясь к скамейке)
Вы извините...
ВОЛАНД:
Извините вы!
Ведь я забыл представиться! Взгляните!
Вот паспорт мой. Диплом...
БЕРЛИОЗ:
Так вы профессор!
ВОЛАНД:
Профессор черной магии Воланд.
БЕЗДОМНЫЙ:
Так вы историк?
ВОЛАНД:
Нет, я не историк,
Сегодня будет здесь история на "бис”!
БЕРЛИОЗ:
Вас пригласили к нам?
ВОЛАНД:
Ну да! В библиотеке
Нашли один старинный манускрипт.
Фомы Кентерберийского записки...
Я приглашен сюда к вам как специалист!
Вы, знаете ли, все-таки неправы!
Исус Христос на свете все же был!
Я лично наблюдал, когда он спорил
С Пилатом, речь тогда о власти шла!
БЕРЛИОЗ:
На этот счет у нас иное мнение!
ВОЛАНД:
Скажите, но хотя бы дьявол есть?
БЕЗДОМНЫЙ:
Да нету дьявола на свете никакого!
Все это выдумки...
ВОЛАНД:
На этот счет, Иван,
Есть доказательство, Седьмое... Удивляюсь,
Да что ж это у вас, чего не спросишь,
Нет ничего...
БЕРЛИОЗ:
Простите, мы на миг,
Есть разговор у нас сугубо личный...
(Отойдя в сторону)
Звонить, Иван! Немедленно звонить! Не то уйдет!
Ты знаешь, что сказал он мне? Пилатчик!
Да! Да! Опять фанатик от Христа!
Нет, я бегу звонить! Покомпетентней
Найдутся там спецы и разъяснят,
Кто он такой, и нет ли в документах
Подделки! Ты его посторожишь?
БЕЗДОМНЫЙ:
Конечно!
БЕРЛИОЗ:
Только будь с ним покорректней!
(Убегает за сцену.
На заднем плане визжа тормозит трамвай.
По сцене катится голова Берлиоза.
Крики: "Голову отрезало!")