Обязательно к прочтению, если не хотите выглядеть немым деревом при обсуждении фильмов со своими друзьями-иностранцами. Ниже знакомлю вас с популярным сленгом о мире кино, который вы не найдёте в учебниках.
Flick
Значит фильм/кино. И это уже третье слово в вашу копилку, поскольку вы уже знаете film, movie. И вот вам ещё одно.
What’s on at the flicks this week?
Что там по киношкам на этой неделе?
Chick flick
К предыдущему слову просто добавили слово Chick. Ну все мы знаем, кто такие chick. Это такие эффектные дамы с сумочками Луи Виттон. Вот и слово такое же модное. Chick flick - фильм интересный девушкам из-за своего сюжета. Чаще всего про любовь. Короче, мелодрама.
My girlfriend couldn't go out tonight because she's watching chick flicks with her friends.
Моя подруга не могла выйти сегодня вечером, потому что она смотрит свои женские фильмы с подружками.
Corny
Это слово для продвинутых киноманов, которые уже просмотрели весь Netflix вдоль и поперёк. Ну вы их знаете: им сложно найти по-настоящему интересный и необычный сюжет, и они в очередной раз захлопывают ноут, закатывая при этом глаза. Им все кажется банальным.
Corny - банальный.
A lot of people say that movie is so powerful that it made them cry. But I thought it was corny and boring.
Многие люди говорят, что фильм настолько силен, что заставил их плакать. Но я думал, что это банально и скучно.
B-movie
Это когда ты смотришь какой-то фильм, а там полный треш с декорациями, сюжетом, спецэффектами и игрой актёров. Такие фильмы назвали B-movie.
Существуют , соответственно, и A-movie, от которых не дёргается глаз и которые обретают популярность.
She was shooting this B movie here in Boston.
Она снималась в этом второсортном фильме здесь в Бостоне.
Tearjerker
Что тут у нас впереди стоит - tear? Это же слезы! Вот и означает грустный фильм, который заставляет лить слезы. Яркие примеры: Титаник, Хатико, Эта прекрасная жизнь.
Bring a pile of tissues with you when you see that film - it's a real tearjerker! Возьмите с собой кучу салфеток, когда будете смотреть этот фильм - это настоящий слезоточивый убийца!
A-lister
Суперзвезда или знаменитость с очень высоким статусом. Актеры, режиссёры и т.д. Таких еще обычно называют «сливки» общества. «Lister» значит член списка, а «A» - это «номер один» (как первая буква в алфавите).
Oh my gosh, she is such an a-lister, I wanna be like her.
О, боже, она - суперзвезда, я хочу быть похожей на нее!