Мой путь к «Приличному» английскому был тернист и долог. Именно желание хорошо знать и свободно говорить на английском привело меня в США. Но какого было моё удивление, когда я познакомилась там с русскими...Многие из них живут в Америке по 20 лет и не говорят по-английски😱 Как так?
Причина в том, что практически в каждом крупном городе есть русский район. В НЙ это известный Брайтон бич, в ЛА это Голливуд и улица Санта-Моника. А также Армянский район Глендейл, где тоже говорят по-русски. А чаще, добавляют в русские предложения английские слова 😂😂Людям просто нет надобности напрягать мозг для запоминания чужого языка. К тому же, по своему примеру знаю, что просто жить в стране мало, надо ходить в школу или нанимать репетитора. Без этого очень трудно общаться с американцами, особенно на темы политики и экономики.
Итак, по своим наблюдениям, я выбрала самые типичные ошибки, которые делают именно русские.
- Никаких артиклей. Для русских артикли A, an, the - это больной аппендикс, который все время хочется отрезать. И вроде ты знаешь, где и когда его употреблять, но все равно забываешь.
- Глагол to be ( переводится как быть, есть) Не понять нашему человеку, зачем говорить: «я ЕСТЬ хороший человек, I AM a nice person »
- Путаница во временах. Русские, как правило, говорят в настоящем, прошедшем и будущем. Perfect (совершенное время) что-то непостижимое. Например, русские говорят в прошедшем времени: I lost my key, did you see it? Американцы эту фразу говорят в Present perfect: I have lost my key, have you seen it?
- Русские почти не различают модальные глаголы и везде вставляют MUST. I must go now. (Я должен идти сейчас.) Американцы говорят:
* I have to go now. (Мне нужно идти сейчас.)
* I will go now. (Я непременно пойду сейчас.)
* I would go now. (Я бы пошёл сейчас.)
* I shall go now. (Мне идти сейчас.)
* I should go now. (Мне стоит идти сейчас.)
* I ought to go now. (Я обязан идти сейчас.)
* I am going to go now. (Я собираюсь идти сейчас.)
5.Yes, I don’t No, I do Для русских привычно сказать: «да, я не делал этого; нет, я делала это» Для американцев это логическая ошибка.
