Мои первые переводческие опыты относятся еще к школьному времени: нас поощряла учительница английского языка, поэтому я пробовала переводить и "Битлз", и Бёрнса, и Уайльда, а для подготовки к вступительным в МГУ не придумала ничего лучше, чем перевести "Как быть иностранцем" Джорджа Микеша. (Меня по сей день удивляет, что эта книжка была целиком напечатана в "The Book of English Humour" издательства "Радуга"). В МГУ возможностей для перевода было еще больше, и нам еще читали курс научного перевода с французского языка. С 2002 года было много серьезных и интересных проектов, переводы книг, статей и обучающих курсов; была озвучка и работа устным переводчиком на ТВ и в компаниях. Так реализовалась мечта детства, когда я завороженно смотрела на синхронных переводчиков при Горбачеве и его "зарубежных партнерах" и хотела так же, в реальном времени, переводить с одного языка на другой.
А еще было много-много редакторской работы. Мой опыт редактора не менее обширный, благодаря чему я и как переводчик упрощаю работу издателям и агентствам. Ну, а как редактор я не могла не собирать "перлы" переводчиков, особенно когда мой путь привел меня в сферу рекламы предметов роскоши и произведений Высокого Часового и Ювелирного искусства. На волне публикуемых нынче перлов из школьных сочинений я решила и здесь поделиться частью своей "коллекции".
О переводе рекламных текстов нужно сказать отдельно. Эту "purple prose" невозможно переводить буквально, иначе получится галиматья, над которой дальше будет смеяться сквозь слезы редактор. Такие тексты решают особую задачу: они должны не только увлечь, убедить и усладить, но и продать (порой за внушительную сумму). И вот здесь (если вы вообще задумываетесь о таких вещах) открывается то, для чего вообще нужны деньги. Деньги не покупают нам машины, аксессуары, часы, кольца или ароматы. Они приносят свежесть морского бриза, наделяют изысканными чертами, приоткрывают тайны и увлекают в манящие глубины. У этих вещей нет цены, поэтому стоимость предметов, которые дарят эти драгоценные переживания, оглашается только в салоне.
Но ведь можно взглянуть на вещи иначе. Прежде чем покупать что-то, задумаемся: что нам это дает? Богатство, действительно, начинается задолго до внушительной суммы в банке. И если ничего, кроме краткосрочного удовольствия, мы не получаем, не лучше ли подождать, пока не найдется то, что сделает наш мир ощутимо лучше?
Из рубрики "Будни редактора"
💡Сбалансированный по составу совет директоров с разносторонними членами...
💡Он полностью взял на себя роль по утверждению стратегических путей, открывая новые тропинки для развития относительно руководства...
💡Для женщин с раком
💡...пороков развития лица, вызванных ужасами войны
💡На благо видимых меньшинств
💡Награда за инновации в области поддержки многообразия в области инновационных продуктов
💡Пренебрегнуто
💡Ультратонкое часовое искусство
💡В этом черном матовом флаконе есть что-то глубоко урбанистическое, будто он может существовать только в городе
💡Повторяя трехмерное очарование своего драгоценного содержимого...
💡Жадно вдыхаю воздух вокруг него
💡Обувает туфли на шпильке
💡Природа приручила в легендарном саду оазис
💡Заросшие растительностью сады
💡Этот спрей - ваш пригласительный билет в мир современных растрепанных текстур без намека на жесткость
💡Брови выгодно обрамляют лицо
💡Магнитный замочек при защелкивании издает приятный звук, символизирующий роскошь
💡Все компоненты бренда сделаны без жестокости
💡Инновационный гибридный продукт, который обещает стать культовым
💡Она с удовольствием включается в двойную игру светящегося, матового финиша на губах и щеках
💡сладострастного красного оттенка
💡с сатиновым финишем
💡Добавьте еще цвета, чтобы отрегулировать оттенок
💡Если растушевать темные оттенки под скулами, можно скульптурировать лицо
💡Исходя из модели коммуникации, получатель имеет четыре различных уха, через которые он может получить сообщение: фактологическое ухо, ухо саморазоблачения, ухо призыва, ухо отношения. <...> Выбор уха зависит от личной ментальной карты получателя.
Юлия Н. Шувалова, 2013 - июль 2020 года
При цитировании и/или перепечатке ссылка на автора обязательна
#юлия шувалова_мой путь