Перевод любопытной статьи в Foreign Policy
Лучший способ для Нью-Дели модернизировать свои вооруженные силы и защитить себя от агрессии Пекина - это забыть свои старые отношения с Москвой и построить более тесные связи с Вашингтоном.
В конце июня, всего через несколько дней после смертоносной пограничной стычки между индийскими и китайскими войсками, министр обороны Индии Раджнатх Сингх отправился в Москву, чтобы принять участие в 75-м Параде Победы, посвященном разгрому нацистской Германии. Во время своего визита Сингх заключил сделку по покупке истребителей и другого вооружения на сумму 2,4 миллиарда долларов. Это соглашение последовало за достигнутым в прошлом году договором о приобретении Индией российского зенитно-ракетного комплекса С-400, несмотря на явные возражения со стороны Соединенных Штатов.
Чем объясняется продолжающаяся зависимость Индии от российского оружия в то время, когда у нее нет недостатка в других поставщиках, включая Соединенные Штаты? Ответ на этот вопрос сложен. Однако одна из главных причин любви Индии к русскому оружию проистекает из того, что институциональные экономисты называют «зависимостью от пути». Проще говоря, зависимость от пути означает, что в любой конкретной области политики ограничены решениями, принятыми в прошлом. Несмотря на то, что Индия стремится диверсифицировать свои источники поставок, до 60 процентов ее военного арсенала имеет либо советское, либо российское происхождение. Неудивительно, что Индия по-прежнему зависит от России в части запасных частей и модернизации непропорционально большого сегмента своего арсенала.
Однако это не единственная причина, объясняющая привычку Индии обращаться к России для пополнения своих военных запасов. Нью-Дели также смотрит на Москву, потому что в отличие от других поставщиков—прежде всего Вашингтона—при приобретении оружия мало какие политические соображения вступают в игру. Русские, остро нуждающиеся в деньгах и имеющие мало внутренних институциональных ограничений, если они вообще существуют, только рады предоставить Индии первоклассное оружие. Американские системы вооружения, хотя зачастую и более сложные, в прошлом подвергались надзору и капризам со стороны Конгресса.
Есть, по крайней мере, еще один фактор, который объясняет нежелание Индии слишком сильно полагаться на Соединенные Штаты. Эта нерешительность в значительной степени проистекает из продажи США современного оружия Пакистану во время большей части холодной войны и даже, иногда, после нее. Несмотря на то, что отношения между США и Пакистаном заметно охладились за последние несколько лет, опасения Индии по поводу прошлого остаются в силе.
Хотя большинство из этих вопросов вполне объяснимы, Индии, возможно, пора пересмотреть стратегию своих сделок с оружием. Во время Холодной войны, когда Индия имела стратегическое партнерство с бывшим Советским Союзом, было много причин приобретать военную технику в основном у Кремля. Советский Союз был готов поставлять современное вооружение по бросовым ценам, он принимал индийские рупии в качестве оплаты и разделял глубокие опасения по поводу подъема Китая. Самое главное, что в то время Москва была надежным поставщиком.
Практически все эти соображения сегодня не имеют силы. У Москвы сегодня неоднозначные отношения с Пекином. Индия, с другой стороны, рассматривает Китай как свою главную долгосрочную угрозу безопасности. Более двух десятилетий назад Михаил Горбачев ясно дал понять, что Россия больше не намерена выступать в качестве стратегического оплота против Китая. Последующие лидеры, включая президента Владимира Путина, вряд ли отреклись от позиции Горбачева. Россия также дала понять, что будет поставлять оружие в Индию только по коммерческим ставкам—и за твердую валюту. Хуже того, надежность Москвы как поставщика теперь также под вопросом: после того, как Индия заключила контракт на приобретение отремонтированного авианосца советской эпохи "Адмирал Горшков", Россия не только не поставила его вовремя, но и резко повысила конечную стоимость корабля. Вместе взятые, эти факторы подчеркивают фундаментально изменившиеся условия отношений двух стран в области передачи вооружений.
https://foreignpolicy.com/2020/07/16/india-fighting-china-means-forgetting-russia/