Маленькая книжка карманного формата. "Поющий трилистник" - сборник ирландского фольклора. Именно с этой книги началась моя любовь к этническим произведениям, к кельтской и вообще западноевропейской мифологии.
Книга издана в 1984 году, рисунки в ней минималистичные, легенды короткие. Но я люблю ее до сих пор.
Это символ Ирландии, если вы знаете.
Так рос толкиенист, не читавший в 1984 году Толкиена. И когда появился в моем доме "Властелин колец", я придирчиво сравнивала его героев с героями знакомых с детства саг. Они были другими)))
Сборник составил переводчик Илья Сергеич Сергич: " Когда-то очень давно Европу, то есть ту территорию, которая впоследствии была названа Европой,заселяло великое и могучее племя кельтов. Около двух с половиной тысяч лет назад с востока пришли полные неукротимой жажды завоеваний племена германцев. В жесточайших битвах погибли многие из кельтов, остальные отошли к самому побережью Атлантического океана. Некоторым удалось закрепиться на небольшой территории на континенте (их потомков называют бретонцами, и живут они в Бретани во Франции), другие же были вынуждены высадиться на Британских островах.Но и здесь им пришлось вести длительные войны с местными племенами пиктов, каледонцев, которые испокон веков населяли острова. Кельты прошли суровую школу войны с германцами, они владели более совершенным оружием, были более организованными и потому в конце концов вышли победителями из этой упорной борьбы"
Как не полюбить этот воинственный и гордый народ?
В разделе "Песни красной ветви" рассказывается о судьбах двух враждовавших героев Кухулине и Фердиаде. Очень героическая и трагическая история. Много и других легенд, например, о Коннеде, который добыл золотые яблоки у морского царя Лафа Ерне.
В разделе "Лилли бурлеро" - много песен и стихов.
В главе "Эй, на ярмарку в Доннербрук!" - сказки и шутливые истории, ярмарочные потешки.
А вот и знаменитые загадки!
Без эльфов и гномов там не обходится. "В зеленых кафтанах они гуляют в тени лесов, на красных шляпах у них перья белых сов. Одни на морском берегу раскинули табор свой и там лепешки пекут из желтой пены морской. Другие в озерной воде устроили свой приют, и от врагов всю ночь лягушки их стерегут".
Правда, не похоже на описание у Толкиена?
Есть очень милые детские стихи с грустной улыбкой.
Книга в пдф-формате тут: http://spider-world.narod.ru/Stuff/Trifolium.pdf