Проходим национальности. Люди, которые живут и родились в Турции – турки, и мой ученик турок.
– Кто ты по национальности, - спрашиваю я.
– Я турок, - отвечает он и меня внутренне передёргивает…Почему передёргивает? Потому что у меня это высказывание ассоциируется с глупым человеком, с человеком, который не понимает элементарные вещи и сразу приходит на ум «ну, и турок же ты». Когда я понимаю, что очередной мой турок выучил слово «турок», я предлагаю ему видоизменить ответ «я турок» на «я из Турции».
– Знаешь, давай ты будешь отвечать на этот вопрос, что ты из Турции, – невинно предлагаю я с надеждой, что вопросов не будет, но вопросы всегда есть.
– Почему? Да, конечно, я могу, но почему?
– Потому что фраза «я турок» не очень красиво звучит для русских… – уклончиво отвечаю я.
– Некрасиво? Не понимаю? Почему?
– Не понимает он, ну, и правда, настоящий турок, – думаю я…
– Я итальянец – это нормально?
– Да, нормально.
– Я француз – нормально?
– Да, нормально.
– Я немец – нормально?
– Да, нормально.
– Объясни мне тогда, что не так с «я турок»!!!
– Ну, хорошо… Понимаешь, турки прекрасно всё слышат и прекрасно всё повторяют, они любят говорить, говорят с удовольствием, у них отличный музыкальный слух… – мой турок расплывается в улыбке и со всем соглашается. – Но повторяя фразу за русским они не всегда понимают её значение и могут не запомнить контекст, в котором эта фраза была использована… Поэтому, когда они повторяют эту фразу в следующий раз, она звучит неуместно, глупо, по-дурацки…
– Но у всех иностранцев бывают такие ошибки, когда они учат русский язык! – возмущается мой турок.
– Да, конечно, но не все иностранцы так открыто и настойчиво претендовали на русские территории и были в столь плотном контакте с русскими людьми, а не только с преподавателями русского языка… Вот и сложилось такое народное мнение…
– А с немцами почему тогда все нормально? Они же тоже претендовали на русские территории! – не унимается мой турок, обладающий весьма пытливым умом.
– Потому что у немцев менталитет другой! Они не такие эмоциональные, как турки, и предпочитают больше слушать и меньше говорить.
– Ну, ладно, я из Турции. Поехали дальше…
Если вам понравился материал, поддержите меня пальцем вверх, напишите что-нибудь в комментариях и подпишитесь на мой канал, а если поделитесь этой статьёй с друзьями, будет вам дополнительный плюс в карму, а может, и не один )))
Прекрасного всем дня, вечера и ночи!