Юлия Корсакова
«Музыкальный батальон 2020» — такое название получил некоммерческий проект, приуроченный к 75-летнему юбилею Победы в Великой Отечественной войне. Его идея была проста и одновременно захватывающа: музыканты из 10 стран мира на 17 языках исполнили знаменитую песню Булата Окуджавы «Нам нужна одна Победа», написанную некогда для художественного фильма Андрея Смирнова «Белорусский вокзал» (1970 г.).
На основе записанных музыкантами видео был смонтирован клип, в котором песня зазвучала на 17 языках. Придумавший и создавший проект музыкальный продюсер Леонид Бурлаковрассказывал об этой идее: “Белорусы, киргизы, греки, украинцы, армяне, испанцы, французы, поляки, англичане и эрзя дали песне ощущение вечной памяти. Татары, молдаване и евреи — силу и веру в будущее. А “мурашки” всей песни — голоса из Грузии, Удмуртии, Якутии и России. И магия в том, что подсознательно мы эту песню знаем наизусть, и понимаем сердцем все эти 17 языков”.
Одним клипом дело не ограничилось. «Идея состояла в том, чтобы [также] выложить в интернет и полную версию на 17 языках, и чтобы каждый артист выложил свою полную версию, — рассказал в интервью RRJ Леонид Бурлаков. — Это важно. Не просто спели на разных языках, а именно каждый из артистов спел песню полностью, до конца прочувствовав произведение. Все переводы делались заново, с поправкой на современность, учитывая, что сейчас люди по-другому смотрят на жизнь».
Леонид Бурлаков вспоминает, что он обратился в Государственный мемориальный музей Булата Окуджавы за разрешением на использование песни. «Кавер-версий этой песни в интернете бесчисленное множество, но я решил идти официальным путем, — рассказывает он. — Более того, чтобы ролик был заметнее, я хотел, чтобы его премьера состоялась на ресурсе, связанном с именем Булата Окуджавы. Решил, что музей нуждается в поддержке и привлечении внимания». Директором музея является вдова поэта Ольга Арцимович. «Ольга Владимировна отреагировала на проект очень положительно. У меня от нее много благодарственных сообщений. На всю жизнь запомнил ее слова: “если это не шутка, то это подарок судьбы”. Конечно, меня это очень воодушевило», — говорит Бурлаков.
Все закончилось неожиданно. 1 июля 2020 г. все видео проекта «Музыкальный батальон 2020» были удалены со всех официальных площадок в интернете из-за обращения адвокатов правообладателя — регионального общественного фонда Булата Окуджавы, которым руководит Ольга Арцимович. Вдова Булата Окуджавы преестала выходить на связь. Вместо неё с продюссером Леонидом Бурлаковым связался адвокат, сообщивший, что все переговоры теперь должны вестись через него.
Полный текст статьи читайте по ссылке:
http://remembrance.ru/2020/07/16/okudzhava/
