То, что заставляет прислушаться, пугает:
ночные шорохи в кустах у дороги;
неясные звуки в пустом доме;
горькие слова любимого человека.
Не дает уснуть
вечерняя ссора;
завтрашнее выступление;
полная луна.
Красиво снаружи
ложное признание;
старое: дома, мебель, дружба и человек;
Проблема на вашей стороне
кажется неразрешимой. У других всегда легче.
Опасно закрывать
глаза на очевидное;
сердце для чувства;
окно, когда газ открыт.
Мне никогда не понять, почему
люди до сих пор воюют.
Мне никогда не понять, зачем
судить другого;
сплетничать;
ненавидеть.
Когда я пойму все, что хочу понять
наверняка появится новая неразрешимая загадка.
Когда уходишь,
самое трудное – не оглянуться.
Трудно поверить
в чудо, но знаю, оно есть.
Хочется, чтобы длилось
мгновение, потому что оно быстротечно.
Больше не буду
прятаться в шкафу – Нарнии не существует.
«Я лучше всех
пеку блины». - стоит сказать, и все комом.
Лучше закопаю
персиковую косточку в горшок – а вдруг прорастет.
Что такое цзацзуань? Это короткое, почти поэтическое высказывание, объединенное одной темой, часто оно бывает остроумным, смешным, но обязательно - глубоким, даже несмотря на сниженность темы. Можно говорить о быте, о простых повседневных вещах, но нельзя судить о них поверхностно.
Родоначальником этой формы считается известный китайский поэт Ли Шань-инь(второе его имя — И-шань, 812–858). Во всяком случае именно ему приписывается сборник «Цзацзуань Ли И-шаня», увидевший свет примерно в 20–50-х годах IX в.
Лично я познакомилась с Цзацзуань через Сей-Сёнагон и ее "Записки у изголовья", которые прочитала школьницей старших классов. Помню, они произвели на меня потрясающее впечатление, я даже стала вести дневник в той же манере. Во всяком случае, своими поэтическими опытами впоследствии я обязана именно ей - эта книга приучила меня внимательно присматриваться к окружающему миру, не упуская деталей и тонкостей.
Но сейчас это отдельная, всеми признанная форма в литературе, не такая уж простая в исполнении. Не верите? Попробуйте написать свои заметки по ключевым словам - в моих Цзацзуань они выделены курсивом. Давайте?