Представьте, что вы хотите сказать кому-то то, что сказал кто-то другой, то есть передать чужие слова.
Например, вы услышали слова Пола:⠀
Ex.:
Paul: I’m feeling ill. =⠀
Пол: Я плохо себя чувствую.
Чтобы передать чужие слова, вы можете пойти двумя путями:⠀
1) сказать как есть, используя прямую речь (= direct speech), на письме добавляя кавычки:
Ex.: Paul said, "I’m feeling ill". = Пол сказал, «я плохо себя чувствую»;
2) или же использовать косвенную речь (= reported speech или indirect speech – два названия одного и того же):
Ex.: Paul said that he WAS feeling ill. = Пол сказал, что он плохо себя чувствовал.
Если мы используем косвенную речь, то делаем шаг назад во времени:
- Present Simple -> Past Simple
- Present Continuous -> Past Continuous
- Present Perfect -> Past Perfect
- Present Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous
- Past Simple -> Past Perfect (или не меняется)
- Past Continuous -> Past Perfect Continuous (часто не меняется)⠀
- Past Perfect -> не меняется
- Past Perfect Continuous -> не меняется
- Will -> would
- Is going to -> was going to
- Can -> could
- Must -> had to
Примеры:
Ex.:
Kate: I want to buy a car.⠀
Kate said that she wanted to buy a car.⠀
⠀
Ex.:
Jane: I’m going away for a few days. I’ll phone you when I get back.⠀
Jane said that she was going away for a few days and would phone me when she got back.⠀
⠀
Ex.:
Chris: I can’t come to the party on Saturday.⠀
Chris said that he couldn’t come to the party on Saturday.⠀
Мы меняем время, потому что сказанное человеком – уже часть прошлого.⠀
⠀
Если же сказанное до сих пор актуально и является правдой, то время можно не менять.⠀
Ex.:
Paul: My new job is very interesting.⠀
Paul said that his new job is very interesting.⠀
Paul said that his new job was very interesting.⠀
(оба варианта верны)
Для передачи чужих слов (утверждений) чаще всего используются глаголы say, tell, answer, reply и add. ⠀
Говоря о первых двух, стоит заметить, что после say не нужен объект, а после tell нужен обязательно:
Ex.: He said (that) he’d be here about nine o’clock (нельзя сказать said me). = Он сказал, что будет здесь около девяти часов. ⠀
Ex.: He told me (that) he’d be here about nine o’clock (нельзя сказать told that, нужен объект). = Он сказал мне, что будет здесь около девяти часов.
«That» в скобках, так как с say и tell его можно опустить. ⠀
⠀
Для передачи вопроса используется в основном ask, но иногда wonder или want to know:
Ex.: The police asked (him) where he had been.
С вопросами, предполагающими ответ «да / нет», используем if / whether (= ли):
Ex.: Nick wondered if/whether you wanted to come round for dinner. = Ник интересовался, не хочешь ли ты зайти к нам на ужин.
Порядок слов в пересказанных вопросах будет не как в вопросах, а как в утверждениях (так как это уже не настоящий вопрос):
Ex.: "Will you continue to fight the case?" the journalists asked. ⠀
Ex.: The journalists asked if they would continue to fight the case.
В косвенной речи мы меняем не только временную форму (tense), но и другие детали: смена говорящего, времени (time) и места. ⠀
Пример смены говорящего и времени (time):
Ex.: Прямая речь: I’ll help you clean the car later on today. = Я сегодня помогу тебе помыть машину. ⠀
Ex.: Косвенная речь: You said you would help me clean the car yesterday. = Вчера ты сказал, что поможешь мне помыть машину.
Некоторые типичные изменения во временных словах и фразах:
- now -> then / at that time;
- today -> that day / last Tuesday,...;
- yesterday -> the day before / the previous day;
- tomorrow -> the next day / the following day;
- this week -> last week / that week;
- last year -> the year before / the previous year;
- next month -> the month after / the following month;
- an hour ago -> an hour before / an hour earlier.
Надеюсь, что данная статья оказалась для вас полезной. Ставьте лайк, если так :)
Подписывайтесь на канал и на мой Инстаграм!
Мои другие статьи:
Разница между словами "each" и "every"
Как учить новые слова?
Как поехать учиться по обмену в университете?
Как выбрать репетитора по английскому?
Что я узнала во время обучения в Чехии и в Германии?
