1. Знаменитая фраза "I'll be back", навсегда привязавшаяся к Шварценеггеру, в ранней версии сценария была записана как "I'll come back". Арнольд, для которого английский язык был ещё в новинку, настаивал на варианте "I will be back", так как считал его более подходящим для машины, однако последнее слово осталось за Кэмероном. В итоге цитата заняла 37 место в сотне величайших фраз в истории кино по версии Американского института кинематографии. Всего за фильм Шварценеггер произнёс 17 предложений.YouTube●0:13
2. По первоначальной задумке Джеймса Кэмерона, зловещая сеть Skynet должна была запускать в прошлое сразу двух роботов за раз: обычного и из жидкого металла. В процессе подготовки режиссёр понял, что спецэффекты тех времён к такому ещё не готовы и реализовал идею уже в "Терминаторе 2", предварительно протестировав её в "Бездне".
3. Арнольд Шварценеггер крайне ответственно подошёл к подготовке к съёмкам: он проводил часы на стрельбище, чтобы научиться спускать курок, не моргая, и одинаково хорошо пользоваться обеими руками, а также разбирал и собирал оружие с закрытыми глазами, чтобы довести все действия до автоматизма. Старания не остались незамеченными: журнал «Soldier of Fortune» похвалил актёра за умелое обращение с пистолетами и винтовками в кадре. В восьмидесятые Голливуд нечасто уделял внимание таким деталям.
4. В первоначальной версии сценария поведение Сары Коннор напоминало действия девочки-подростка, однако затем Кэмерон придал ей повадки более взрослой женщины. Тем не менее по паспорту ей так и осталось 19 лет: этот факт подтверждается в "Терминаторе 2", когда спустя 10 лет зрителям показывают 29-летнюю Сару. При этом на момент съёмок оригинальной картины Линде Хэмилтон, исполнившей её роль, было уже 28.
5. Кайлу снится сон о том, как в подземное укрытие повстанцев врывается Терминатор, и уничтожает людей. Этого Терминатора играет культурист Франко Коломбо — двухкратный "Мистер Олимпия", друг Арнольда Шварценеггера и его давний компаньон по бизнесу.
6. Шварценеггер старался до минимума сократить свои контакты с исполнителями ролей Сары Коннор и Кайла Риза: рядом с ними он должен был показывать абсолютное хладнокровие.
7. Когда зрителям показывают «вид из глаз» терминатора: на экране видны строки ассемблерного кода для компьютера Apple II.
8. Когда Терминатора давит гидравлический пресс, дым в кадре получен при помощи обычных сигарет.
9. При съемках фильма экономили на всем. Например, для съемок овчарки, лающей на Терминатора в мотеле «Тики», режиссер привез на съемочную площадку собственную собаку по кличке Вульфи.
10. Когда тело Кайла упаковывают в мешок на "молнии", на самом деле это чехол для одежды, который Камерон привез из дома.
11. Шварценеггер приступил к работе над фильмом на две недели позже остальных. Первая сцена, в которой он снялся — Терминатор едет в полицейской машине по парковке, разыскивая Кайла и Сару.
12. Последним снимался эпизод, в котором Терминатор угоняет автомобиль, разбивая его боковое стекло. К этому моменту средства были полностью исчерпаны, и режиссер снимал сцену за свой счет. Он сам выступил в качестве оператора. Рядом не было никакой съемочной группы — только актер и режиссер. Никакого разрешения на съемки тоже не было. В результате жители соседних домов позвонили в полицию, сказав, что "какие-то люди средь бела дня пытаются угнать машину".
13. Если боковое стекло Арнольд мог разбить своей рукой, то в сцене с лобовым стеклом это невозможно было сделать: стекло машины слишком прочное, чтобы пробить его насквозь, не получив при этом переломов. Во время съемок использовалась механическая рука с гидроприводом. Камерон настаивал на том, чтобы снять сцену с первого раза — иначе пришлось бы тратиться на замену стекла. Поэтому Арнольд долго репетировал с машиной без стекла, стараясь идеально соотнести движение своего тела с движением механической руки.
14. Майкл Бин и Арнольд Шварценеггер находятся вместе в одном кадре один-единственный раз за весь фильм — когда Кайл стреляет в Терминатора из дробовика в ночном клубе. Этот момент длится всего одну секунду.
15. Актер Стэнли Йейл, игравший бездомного, у которого Кайл отобрал штаны сразу после перемещения во времени, не может похвастаться разнообразием своих амплуа. У него довольно большая фильмография из трех десятков кинофильмов и телесериалов, в том числе суперпопулярный сериал с Брюсом Уиллисом "Детективное агентство "Лунный свет", и практически везде Стэнли играет бомжа (самая «приличная» роль у него — это пират в "Капитане Крюке" Спилберга). Но Стэн наверняка довольно обеспеченный бомж после всех этих ролей!
16. В Польше фильм вышел под названием "Электронный убийца" Дело в том, что по-польски слово "terminator" означает "ученик". Когда вышел второй фильм про Терминатора, его не стали переименовывать, потому что к тому времени слово "Терминатор" в Польше уже достаточно прочно ассоциировалось с персонажем Шварценеггера.