Уж ласточки в отлёте.
Счастливый путь, друзья!
Летите вы на море
В далёкие края!
Как мне бы с вами вместе
Хотелось б полетать!
Все чудеса на свете
С восторгом повидать!
Но как там ни отрадно
В полуденном краю
Вернулась я б обратно
На родину мою.
Елизавета Кульман
Портрет таинственной, но настоящей петербурженки XIX века. Его создала Софья Дубовская в конце XX века. Прижизненных портретов этой юной особы не было. Не успели. Но есть мемориальный памятник созданный итальянским скульптором Паоло Катоцци по заказу императорской семьи. Правда, Катоцци тоже не был с ней знаком. Он создавал скульптуру только по рассказам ее близких.
Но кто же это такая?
Юная Коринна Севера, Элиза, Елизавета Борисовна Кульман...
Она родилась в Петербурге в многодетной бедной семье офицера русской армии в 1808 году. Ее образованием занимался друг отца Карл Гросгейнрих. Элиза с раннего детства свободно владела немецким, английским и французским. Потом выучила итальянский, латынь, старославянский и древнегреческий. В двенадцать лет она переводила на пять языков Анакреона.
Ее переводы рискнули послать Гете, который был восхищен ее талантом. "Я пророчу ей со временем почетное место в литературе, на каком бы из известных ей языков она ни вздумала писать", - написал он в ответном письме.
К сожалению, этого не произошло. В 1824 году она простудилась и умерла во время того самого ужасного наводнения, которое описал Александр Сергеевич в "Медном всаднике". Ей было всего 17 лет...
Северная звездочка только сверкнула и угасла.
Гросгейнрих много лет пытался опубликовать ее произведения. И ему это удалось:
- Пиитические опыты. Спб., 1833;
- Полное собрание русских, немецких и итальянских стихов. Спб., 1841.
- Сказки Елисаветы Кульман; Елисавета Кульман и ее стихотворения. Спб., 1849.
Роберт Шуман в 1844 году, гастролируя по России, познакомился с творчеством Элизы. Ему так понравились ее стихи, что он написал вокальный цикл на тексты семи ее произведений.