Литературные сюжеты занимают заслуженно почётное место среди настольно-печатных игр в жанре «ходилки». Юным игрокам нравится не только следить за перипетиями известных персонажей в ходе игры, но и как бы становиться соучастниками той или иной игровой ситуации.
И в то же время всегда интересно проследить, как художник, оформивший настольную игру, изображает этих персонажей и обстоятельства их поведения, какие именно эпизоды выделяет как ключевые.
Благодатный материал в этом отношении предоставляет игра-ходилка по знаменитой одноимённой сказке Шарля Перро «Кот в сапогах».
Она подготовлена известным художником, оформителем и других игр по сказкам знаменитого французского автора Юрием Николаевичем Богачёвым. В его портфолио можно обнаружить также много прекрасных иллюстраций к другим произведениям детской литературы.
Появился прекрасный повод обратить внимание детей на работу художников-иллюстраторов детской литературы и детской игротеки. «Коту в сапогах» повезло стать любимым героем отечественных иллюстраторов больше, чем любому другому. Мы вместе рассматриваем «Кота в сапогах» в самых разнообразных книжно-графических интерпретациях: В. Конашевича и Б. Дехтярёва, И. Кабакова и семьи Трауготов.
А на наших занятиях мы не только «вышагивали» по игровому полю «Кота в сапогах», но и читали французское издание сказки на языке оригинала.
Её пересказал и иллюстрировал известный британский художник-график John Patience. Как видно, на родине Шарля Перро одобрили эту художественную версию, и она вышла там в популярной серии «Читай вместе со мной». К классическим иллюстрациям Гюстава Доре мои ученики, конечно же, отнеслись с исключительным интересом.
На занятии, посвящённом сказке Шарля Перро, нам удалось не только обсудить текст сказки на русском языке и языке оригинала, но и сравнить работу художников-иллюстраторов в настольной игре и в книге. В тексте сказки мы находим описания пейзажей, интерьеры жилища героев, портреты действующих лиц и даже их психологические характеристики.
Дети на интуитивном уровне улавливают авторский юмор «Кота в сапогах». Хитроумный кот, хотя и отъявленный плут, верно служит сыну мельника и с помощью хитрости возводит его чин маркиза де Карабаса.
При сравнении иллюстраций обоих художников мы замечаем, что тактика и стратегия Кота в сапогах строится на принципе «Короля играет свита».
Сначала кот обещает хозяину доказать, что тот не останется внакладе от такой «жалкой доли наследства» (себя любимого).
Затем путём ухищрений подключает к свите маркиза де Карабаса самого короля.
И вот в финале сказки оба иллюстратора, отечественный и западноевропейский, «считывают» похожий вывод: Кот в сапогах держит у себя в свите остальных персонажей!
Присмотритесь к завершающему эпизоду: «картина маслом»!
Сказка – ложь, да в ней намёк – добрым молодцам урок!