Перевод с кошачьего
Меня зовут Мэрлин. Я буду рассказывать про свою жизнь и еще про людей, которые со мной живут. Моя Она будет переводить. Жаль, конечно, что нужен перевод: Она точно пишет хуже, чем я говорю. Но уж как есть. Если что, вы поняли, кто виноват.
Она стала странная 31 луну назад. Живёт теперь в маленькой коробочке. Та Она, Которая Кормит прикладывает коробочку к уху и с ней разговаривает. Иногда мне тоже прикладывает. Там и правда Её голос, но совсем не пахнет и твердое. Говорит мне оттуда, что нужно меньше есть. Наверное, чтобы и я в коробочку влезла.
Она выбирается из коробочки на одну луну, когда приносят дерево с огоньками, и на две самые жаркие луны. Та Она, Которая Кормит выманивает Её на еду. Вчера пыталась выманить на «шашлык» - это мясо, которое держат в кислой воде. Конечно, она не вылезла, никто на такое не купится. Предложила бы мои маленькие сухарики – Она бы согласилась. Но я и сама съем.
В прошлый раз Её, правда, тоже на странную штуку выманили – завернули мясо во что-то белое с кисловатым запахом. Положили в горячую воду, потом вытащили и добавили масло. Масло-то и привлекло, а они не понимают.
Когда Она не в коробочке, я с Ней сплю. И мы бегаем. Еще Она показывает красивые бегающие пятна в открывающейся коробке. Эта коробка больше чем та, где Она живёт. Мне нравится на них смотреть, но не когда оттуда кричат.
Иногда Она мне надоедает. Если Ей вздумалось из коробочки вылезти, это не значит, что у меня других дел нет. Я не люблю, когда меня хватают или подбрасывают. Особенно не люблю, когда в зеленой комнате поливают водой.
Но я всё равно грущу, когда Она собирается обратно в коробочку. Раньше Она всегда жила со мной. У нас было много разных домов, маленьких и совсем маленьких, но всё-таки не таких, как эта коробочка. Вдвоем мы там не поместимся, даже если совсем не есть. Она обещала найти коробочку побольше. Я жду.
