Дарт Вейдер один из самых колоритных персонажей киновселенной "Звездных воин". Образ непоколебимого злодея с частичкой света в душе навсегда остался в сердцах миллионов фанатов по всему миру.
Оригинальный голос Джеймса Эрла Джонса имеет свой неповторимый тембр, который пробирает до мурашек и полностью погружает в атмосферу космической эпопеи.
Скорее всего, многим из вас "Звездные воины" запомнились либо в советскому дубляже, либо в переводе Володарского. Первые "пиратские" видеокассеты стали проходить сквозь железный занавес еще в начале 80-хх ( "Новая надежда" вышла в 1977 году).
Первый же официальный показ "Звездных войн" состоялся только спустя 10 лет, в 1988-м году в рамках недели показов фильмов из американского кинематографа, причем на экраны попала уже пятая часть "Империя наносит ответный удар".
С 1989 по 1991 годы оригинальную трилогию "Звездных войн" показывали короткими отрывками от 3 до 10 минут в переводе Володарского на "Ленинградском телевидении".
В 2010-м году киносага получила вторую жизнь во время переиздания. Старые эпизоды были не только оцифрованы, но и получили синхронный перевод от студии "CPIG".
Русским голосом Лорда Вейдера стал именитый мастер дубляжа Владимир Антоник. Сейчас я перечислю некоторых персонажей, и Вы уж точно проиграете их коронные фразочки у себя в голове.
"Матрица" – агент Смит
"Ван Хельсинг" – собственно сам Хельсинг
"300 Спартанцев" – царь Леонид
"Рэмбо 4" – Джон Рэмбо
"Бэтмен. Начало" – Рас аль Гул
"киновслеленная Marvel" – Ник Фьюри
Владимир Антоник родился в белорусском городе Слониме. После окончания школы переехал в Москву и поступил в государственный институт кинематографии.
Советским подросткам он больше всего запомнился ролью комсомольца Миши Полякова в многосерийном фильме "Последнее лето детства".
В качестве актера озвучивания Владимир попробовал себя в конце семидесятых. Чаще всего его голосом разговаривают мужественные и мощные персонажи.
Антоник говорит : "Самое сложное это вжиться в образ персонажа. Когда я озвучивал Арнольда Шварценеггера мне пришлось мысленно представить на себе его огромную мускулатуру".
Сейчас Владимиру уже 67 лет, он продолжает работать как актер кино и параллельно с этим занимается озвучиванием иностранных фильмов, компьютерных игр и начиткой аудиокниг.
Видео: Владимир Антоник озвучивает царя Леонида
По моему мнению Антоник обладатель одного из самых мощных и запоминающихся голосов российского кинематографа. Хочется пожелать ему дальнейших успехов и крепкого здоровья!