Несколько лет назад я осуществила свою мечту поехать в Испанию, чтобы начать изучение испанского языка. За год до этого я приезжала сюда для отдыха, вдохновилась страной, культурой, людьми и загадала, что обязательно вернусь сюда, чтобы погрузиться в атмосферу с головой и совместить отдых на море с учебой!
Про то, как я выбирала программу и прочие тонкости я расскажу в другой статье, а сегодня хочу поделиться своими первыми шагами на испанской земле! :) Я выбрала курс на месяц, однако хотела максимально воспользоваться временем. Понимая, что на начальном уровне любого языка изучаются базовые вещи, такие как "откуда я родом, как меня зовут", дни недели, числа, два - три самых простых времени, я решила за месяц до отлёта сама пройти эти темы, чтобы попасть на более продвинутую ступень.
Кроме того, я выучила несколько фраз для того, чтобы ориентироваться в городе, найти свой отель и заказать еду в ресторане.
И вот он, час триумфа - аэропорт, я подхожу к стойке информации и на уверенном испанском спрашиваю:"Donde esta la parada de buses?" ("Где находится остановка автобуса?"), на что получаю автоматную очередь из едва различимых испанских слов. Но просто так меня не возьмёшь, ведь я сделала самое главное - преодолела языковой барьер, от чего уровень гордости за себя подскочил до небывалых высот и выучила волшебную фразу "Не могли бы вы повторить помедленнее? " :) И вот тогда я разобралась, поблагодарила и через несколько минут уже стояла на остановке. Это была победа и захватывающее ощущение, что это только начало!
Когда я приехала на свою остановку, я решила пообедать. Благо, была суббота, учёба начиналась только через два дня и я могла не спеша изучать город. Я нашла кафе, поздоровалась и попросила меню. Но тут меня ждал сюрприз. Официант стал уверять меня, что никакого меню у них нет и в помине! :) Представьте моё удивление! :) Я уже много где побывала, но это было первое кафе в моей жизни, где мне так ожесточенно доказывали, что меню нет! :) Я попыталась использовать язык жестов, сказала, что голодна и потом просто попросила суп, любой. Честно, я боялась просить счёт, но не из-за денег, а из-за того, что меня снова будут уверять, что счета у них нет и я это все придумала! :) По счастью, счет принесли, я расплатилась, поблагодарила, сказав, что суп был вкусным (мне нужно было практиковать и использовать мой небольшой багаж знаний) и озадаченная, вышла из кафе.
Разгадка оказалась проста: в испанском языке "меню" означает "предложение дня" в будние дни, это что-то вроде "бизнес-ланча" в наших ресторанах, где действуют специальные цены,но только в будни! По выходным вы должны заказывать по обыкновенному меню, которое испанцы называют "la carta" :) Именно это и пытался мне сказать официант, что сегодня - суббота и у них не действует меню! Но моего начального испанского не хватило, чтобы это понять. С другой стороны, я до сих пор не понимаю, что ему помешало просто принести меню, не объясняя мне все тонкости! О, эта загадочная испанская душа! :)
Однако, мораль сей басни такова - приступая к изучению любого иностранного языка, старайтесь практиковать его с первого дня! И не бойтесь, что вас не поймут, вы мало знаете и так далее. Поверьте, кураж приходит с первыми результатами! И так важно почувствовать, что уже в начале пути вы разговариваете на языке и преодолеваете языковой барьер! Это вселяет уверенность и мотивирует на дальнейшие успехи!
Подписывайтесь на канал, комментируйте, задавайте вопросы - как новичку в блоггинге, мне так же важно делать первые шаги вместе с вами.
С уважением, Наталья
