ПОДОБНЫЕ СЛОВА В РУССКОМ И САНСКРИТ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Больше восьми лет прошло со времени последней редакции этой работы. За семь лет много чего изменилось, кроме санскрита, поэтому ничто устареть не могло, а только добавилось и подправилось.
Современный культурный человек при упоминании слова "санскрит" может вспомнить две вещи. Первая - что на этом языке написана индийская ведическая литература, и вторая - что на санскрите говорили "арии", которые жили на территории современной восточной Европы, и что к поздним ариям относят, например, киммерийцев и скифов и сарматов. Говорили на нем арии или нет, дело десятое, мы у них не спросим.
Однако тот же современный культурный человек зачастую не знает, как санскрит похож на русский и украинские языки. В этом документе я не буду касаться ни истории народов, ни хронологии, ни размышлений о том, какой язык от какого произошел и как сие получилось. Это просто небольшой словарик похожих слов на санскрите и русском, а иногда украинском и английском.
Я не санскритолог, и в документе могут и должны быть ошибки, поэтому буду рад любым комментариям, дополнениям и исправлениям, присланным на адрес tea злая собака list.ru.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Название "санскрит" образовано из слов "сам" и "крита", что можно перевести как "само-созданный". Кстати, сравните "крита" с create. Ну а "сам" и в переводе не нуждается.
2. Документ подготовлен с помощью текстового редактора TEA и отдан миру в общественное достояние (public domain). Делайте с ним что хотите и как хотите.
СЛОВАРЬ
А
абхидхасьяти = объясняет
авика = овечка
агна = неприкосновенный (ср. "агнец")
агни = огонь
ада = еда
ади (высший) = один
адья = сегодня
акша = око
амбараджами = коплю, собираю (ср. "амбар")
анья = иной
асата = закат
асми = есмь (1 лицо ед.ч.)
асте = остается
асти = есть (3 лицо ед.ч.)
астра = копье (ср. "острие")
атха = итак
аушади = овощи
ачра = острие
ашана = дерево (ср. "осина")
ашма = камень (ср. "яшма")
ашта = восемь (ср. "eight")
Б
бабхру = бобр
бад = мыть (ср. "бадья")
балатва (детство) = баловство
бахутва = богатство (обилие) (ср. с цыганским "бут" - "много")
бирука = медведь (ср. "бирюк")
будх = будить
бул = булькать
буса = бус (старорусск. "туман")
бут = бить
бхава = бытие
бхавания = бывание
бхавет = будет
бхагати = бегать
бхадра = бодрый
бхайас = страх (ср. "бойся")
бхас = красивый (ср. "баско", "баский")
бхаса = пёс
бхаяти = бояться
бхлас = блестеть
бхратар = брат
бхратритва = братство
бхраш = ронять (ср. "бросать")
бхри = брать
бхру = брови
бху = быть
бхуджага = змея, ходящая изгибами (ср. "уж")
бхурана = буран
бхус = украшать (ср. бусы)
бхуса = вода (ср. "бус" - "туман, влага"; "дождь" в Сибири)
В
вад = водить (руководить)
вад = говорить
вадитар = оратор
вадх = повреждать (ср. укр. "вады"), также "овод"
вайас = возраст
вакья = говорение (вяканье)
вакья = речь
вал = вал
вала = волос
валана = волна, волнение
вали = валик
валика = валик
вар = выбирать (ср. "вариант")
вара (ограда) = варок (загон для скота)
вара = выбор, отборный, избранный (ср. "вариант")
вара = сосуд
вари (вода) = варить
вари = вода
вартана = ворот, поворот
вартула = круглый, круг (ср. "вертелО", "вертеть")
вас = вас
васанта = весна
васи = жилище (ср. "весь" - "деревня")
ватар = ветер
вач (вак) = вещать (вякать)
вач, вача = говорить (ср. "вече")
вачана = вещание, речь
ваша = желание (ср. "wish")
ваю = веющий, воздух
ваюх = ветер, воздух
веда = знает
ведана = ведение
ведин = ведун
вид, вед = ведать, знать
видадхами = давать (ср. укр. "вiтдавати")
видхава = вдова (ср. "widow")
вирани = омут, водоворот (ср. укр. "вир")
витх = просить, умолять (ср. "вiтаю")
вихри = развеивать, вихрить
виш = весь (в смысле - деревня - "по городам и весям")
вишва = весь
враджья = враг
врана = рана
вранин = раненный
врит = вертеть
вяк = говорить
вякана = речь
Г
гай=петь (ср. "гайворонок")
гала = горло
гам = идти, ходить (ср. англ. "come")
гарджа = гроза, гром
гири = гора
гита = песня (ср. "гитара")
грабх = грабить
грива = грива, загривок, шея, затылок
гула = шар (ср. "гуля")
гуру = тяжелый (ср. "гиря")
гхна = гнать, бить
гхоре = ужасно
гхри = гореть
гхрини = горение
гху = звать (ср. укр. "гукати")
Д
да = давать
да, дай = дать
даван = даванье
дагдха = деготь
дада = дед, дядя (станый родственник)
дади = дающий
дадмух = затрубил (ср. укр. "дмухнув")
даина = дневной
дала = доля (часть)
дам = дом
дама = дом
дана = дань, дар
дана = щедрость
данта = зуб
дану = река (ср. "ДоН", "ДНепр", "ДоНец")
дара = дыра
дарава = деревянный
дару = дерево
датар = дающий
дашан = десять
дашатара = десятеро
два = два
двандва = двойственный
двар = дверь
дваре = двери, ворота (?)
дварешу = двери
двая = двое
дви = две
двитий = второй
дева = бог
девар = деверь
деви = богиня
деврь = деверь (брат мужа)
джал = жало (острие)
джана = человек (от этого ли Иван, John, Жан и т.д.?)
джанака = знаток
джани = жена
джар = зреть, созревать
джара = любовник (ср. "ярый", "жара")
джарья = заря
джата = зять
джаяте = рождается
джив = жить
дживан, джива = живой
дживанам = жизнь
дживатва = жизнь
дживати = живет
джити = жить
джна = знать
джнана = знание
джната = знаемый, знатный
джну = гнуть
джняти = знать (в смысле "ведать", а не "аристократия")
дива = диво, небо
дивайя = божественный, чудесный (ср. "диво", "divine")
дивья = дивный
дивьян = небесн