Совсем скоро впервые на русском языке выходит уникальная книга — единственный детский роман Яна Флеминга, который еще 50 лет назад стал классикой британской литературы. За книгой «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» стоит увлекательная история, которую мы спешим рассказать вам.
1. Флеминг написал для своего сына детскую бондиану
В апреле 1961 года 53-летний Ян Флеминг, заядлый курильщик и любитель крепких напитков, перенес сердечный приступ. Примерно в это же время его восьмилетний сын сказал ему: «Папа, ты любишь Джеймса Бонда больше, чем меня!» Писатель решил показать привязанность к своему единственному ребенку, которого он называл «003 с половиной», — и от руки написал детскую книгу, которая изначально называлась «Волшебный автомобиль».
2. Одной из последних книг автора знаменитой бондианы стал детский роман
Флеминг задумал целую серию об удивительном изобретателе Карактакусе Поттсе и его единственном в мире волшебном автомобиле Чих-Чих-Бум-Бум, который умеет ездить, летать, плавать и обладает собственным ярким характером! С иронией он писал про новую книгу своему издателю: «Я работаю над новой детской книгой, будь уверен, что я не теряю ни минуты и, даже находясь при смерти, продолжаю работать на тебя как раб на галерах».
11 августа 1964 у Флеминга случился еще одни сердечный приступ после приема в Королевском гольф-клубе Сент-Джорджа в Кенте. Он умер следующим утром, в 12-й день рождения своего сына. Флеминг так и не увидел печатной версии своей детской книги, которая была опубликована в октябре того же года.
Смерть отца потрясла сына («Каспар ненавидит меня и мало о чем говорит, кроме матереубийства. Что мне делать?» — писала его мать Энн романисту Ивлину Во). В возрасте всего лишь 23 лет, 2 октября 1975 года Каспар покончил с собой: он умер от передозировки барбитуратом в доме матери в Челси. Предсмертная записка в кармане его пижаме гласила: «Если не в этот раз, то в следующий».
3. Многострадальная книга стала британской классикой
Изначально книга была издана в трех частях и вышла как раз к Рождеству 1964 года. Роман пережил множество переизданий. Он выходил с иллюстрациями Джо Бергера, к нему было написано три официальных сиквела. Не было и дня с момента публикации, чтобы книга ушла с прилавков магазинов. Детская бондиана признана в Великобритании детской классикой, а издание с иллюстрациями Джона Бернингема считается каноническим.
4. Джеймс Бонд для самых маленьких
Роман был экранизирован, а премьеру в 1968 году посетила сама королева Великобритании. И книга, и фильм «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» были проникнуты атмосферой бондианы. На создание фильма о волшебном автомобиле не скупились и привлекли лучших актеров того времени. Главную роль исполнил легендарный Дик Ван Дайк. Знаменитый каскадер Вик Армстронг, который дублировал агента 007, выполнил множество трюков в новом детском фильме. В съемках участвовали также Бенни Хилл и Барбара Виндзор.
По словам критиков, написание романа «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» стало своеобразной игрой для Яна Флеминга, который так и не смог отказаться от своих любимых тем и сюжетов, адаптировав историю о Джеймсе Бонде для детей. Не случайно девизом книги стала столь близкая великому шпиону идея авантюризма: «Никогда не говорите приключениям „нет“! Всегда отвечайте „да“, иначе вы рискуете прожить очень скучную жизнь».
История о хитроумном изобретателе Карактакусе Поттсе, его веселой семейке и волшебном автомобиле выйдет на русском языке уже в августе. А пока можно оформить предзаказ на книгу и ждать сообщения о поступлении!
Читайте также:
Ее предок вешал ведьм, она поехала в Салем, чтобы провести собственное расследование;
Чем сегодня занимается наследник одной из самых знаменитых фамилий Британии;
Детям-робинзонам, изгоям и интровертам: 4 важных урока из литературы