Когда я учила английский язык, я никогда не задумывалась о том, что это примитивный язык. Напротив, я считала, что английский язык самый красивый и самый богатый язык мира. Но...
По версии компании «Global Language Monitor» английский язык содержит в себе 1 миллион 4 910 слов.
Но, общаясь на практике с носителя английского языка я поняла обратное. Некоторые темы для общения сначала вызывают полное недоумение и непонимание, затем удивление и улыбку.
Например, после посещения зоопарка с детьми можно спросить у них, кого они там видели?
- Я видел теленка (сalf).
И правда, в зоопарке может быть много телят, но как понять о каком теленке идет речь? Русские дети спокойно отвечают, что они видели слоненка, жирафёнка, носорожика или верблюжонка. У англоговорящих детей такой возможности нет, и, чтобы объяснить, кого они там видели они вынуждены добавлять:
- Я видел теленка с длинным носом, хоботом и большими ушами.
- Я видел теленка с длинной шеей как у змеи.
Это действительно удивительно и забавно слушать, как дети объясняют кого они видели. Как такой богатый на слова язык может не иметь в своем запасе таких простых слов для названий детенышей животных? Взрослые же выкручиваются таким образом, они говорят:
- Camel calf - теленок верблюда - верблюжонок;
- Elephant calf - теленок слона - слоненок.
Тоже самое с медвежонком, лисенком или пандой. Носители английского языка называют их просто cub - детеныш.
Конечно употреблять слово cub как и сalf по отдельности не стоит, поскольку в таком случае вас просто не поймут, о каком детеныше или теленке идет речь?
Мы конечно же принимаем эти странности английского языка, благодаря которым приходит понимание, что наш то родной русский язык куда богаче, красивее и изящнее.
Интересные статьи:
8 вещей, которые нужно прекратить делать при изучении английского языка
Как и зачем нужно увеличивать свой словарный запас, изучая английский язык