Роман современного классика британской литературы занимает особое место в его творчестве. Фаулз вложил в эту книгу все свое мастерство и духовный багаж, накопленные за годы писательства. Не зря этот роман принято считать творческим завещанием автора.
Роман на первый взгляд выглядит как исторический детектив, построенный в основном в форме допроса свидетелей, имевших в той или иной степени отношение к некоему таинственному происшествию, случившемуся в мае 1736 года в глухой части Западной Англии.
В книге присутствуют и странные события, и элементы мистики, и исторические хроники. Последние не влияют на сюжет (ранее роман издавался на русском языке под названием «Червь» и не включал в себя эти хроники), но способствуют созданию исторической атмосферы, усиливают погружение в эпоху. Читать эти хроники – не самая простая задача, но, на мой взгляд, оно того стоило. Вы сможете лучше прочувствовать героев, понять, что могло двигать их мыслями, поступками, как они себя ощущали в ту эпоху.
На русский язык роман переводился дважды: В. Ланчиковым как «Червь» в 1996 году, и А. Сафроновым и О. Серебряной как «Куколка» в 2011 году.
Перевод Ланчикова, на мой взгляд, более лёгкий для восприятия, и в нём хроник не было. Так что, если вам не хочется настолько углубляться в историю и читать сухие исторические справки в виде газетных вырезок, то можно прочитать роман в этой редакции.
Как и в других своих романах, в «Куколке» Фаулз словно играет с читателем в какую-то игру. И вот уже исторический детектив превращается в некое психологическое исследование, в котором автор пытается найти ответы на волнующие его вопросы, проблемы: что есть свобода человека, его личности, что есть вера в Бога и религия, как устроено человеческое общество, и как далеко оно ушло от той эпохи, и ушло ли?.. Сам Фаулз дает ответ на этот вопрос так: «В чем-то мы ушли в необозримую даль, но в ответе на главный простой вопрос восемнадцатого века «Какая мораль оправдывает вопиющую несправедливость и неравенство человеческого общества?» ни на дюйм не продвинулись».
Тема свободы личности наиболее полно раскрывается в образе главной героини книги – Ребекки. На протяжении всего романа ее образ значительно трансформируется, изменяется. Это характерно и для других героев: почти все они не те, кем кажутся на первый взгляд… Образ же Ребекки, думается мне, символизирует в романе образ Женщины вообще, со всеми ее противоречиями, страстями, со всем ее мироощущением. Он собрал в себе образ всех женщин, многие века существующих в мире мужчин. Какого это быть женщиной в таком мире? В мире, где даже Бог – мужчина, а все заявления о возможной Матери-Творце считаются богохульством и ересью.
Вопросы религиозного инакомыслия, протестантизма являются одной из основных тем романа, если не главной. Именно эта идея становится главенствующей во всем произведении, нисколько при этом не умаляя интригующую форму детектива. До последних страниц Фаулз держит читателя в напряжении, в ожидании получения ответов на многие вопросы и загадки романа. Получает ли их в итоге читатель? Все зависит от читателя. Однозначных ответов Фаулз не дает ни в одной своей книге, в то числе и в «Куколке». А вот к размышлениям он очень нас подвигает.
Если вы хотите прочитать интеллектуальный роман, содержащий в себе различные литературные пласты и жанры и поразмышлять на досуге, то этот роман для вас.
Окунитесь в немного странный, но завораживающий мир последнего крупного творения одного из величайших писателей своего времени – Волхва мира литературы.
СПАСИБО ЗА ЛАЙКИ И КОММЕНТАРИИ!)