Menschen, Personen oder Leute? Этот вопрос, который всплывает почти на каждом нашем курсе. Мы обещали подробный пост студентке падежного спринта в рубрике #lf_erstesprachhilfe 😉
Все 3 слова обозначают "людей", но употребляются в разных контекстах и имеют разный стилистический окрас.
📌 Leute
употребляется только во мн. числе, и фокус значения всегда лежит на группе как едином целом. Кроме того, это слово часто носит легкий разговорный окрас и бывает неуместным в политическом, официально-деловом или контексте, где нужно подчеркнуть уважение:
⠀
🇩🇪 es waren viele Leute da
🇷🇺 там было много народу
⠀
🇩🇪 das vergessen die Leute gern
🇷🇺 об этом часто (в народе) забывают
⠀
В разговорном немецком часто это слово аналог нашему "народ", "ребят", и даже иногда "чуваки"
🇩🇪 also auf, Leute!
🇷🇺 так, ребят погнали!
📌der Mensch (en)
употребляется и в ед. и во мн. числе и подчёркивает гуманистический, человеческий, и часто обобщающий, аспект. Во многих официальных контекстах допустимо употребление только этого слова:
⠀
der moderne Mensch = современный человек
die Menschen verachten = презирать людей
⠀
❗Кроме того, во многих составных словах употребляется именно компонент Mensch-, и практически не существует композитумов с компонентом Leut-:
- Menschenrechte = права человека
- Menschenliebe = любовь к ближнему
- unmenschlich = бесчеловечно
⠀
Есть большое количество идиоматических выражений со словом Mensch, многие из которых употребляются без артикля:
von Mensch zu Mensch = с глазу на глаз
⠀
❗В разговорном немецком слово Mensch является аналогом нашего "чувак"
🇩🇪 Mensch, da hast du aber Glück gehabt!
🇷🇺 Блин, чувак, вот эт' те' повезло!
📌 die Person (en)
употребляется и в единственном и во множественном числе, и фокус лежит на личностном, индивидуальном аспекте и часто переводится на русский как "человек":
⠀
🇩🇪 der Kurs von lingua franconia ist offen nur für 20 Personen
🇷🇺 Курс lingua franconia открыт только для 20 человек
⠀
🇩🇪 siehst du die Person, die am Fenster steht?
🇷🇺 Ты видишь человека, что стоит у окна?
⠀
Надеемся, мы помогли вам разобраться с разницей таких похожий слов, и вы больше не будете путаться в их употреблении!
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com