Я думаю, многие знают Тилля Линдеманна - солиста самой известной немецкой группы Rammstein. К любви к ним я пришла совсем недавно, хотя слушаю музыку жанра NDH уже более восьми лет.
Сейчас, я начала изучать сборники его стихов. Лирика своеобразная. Откровенная, эпатажная, временами пошлая. Но некоторые произведения - очень тонкие, чувственные, глубокие. Вдохновляющие на написание статей, на размышления.
В следующем произведении поднимается тема очень яркой фигуры в психологическом пространстве. Фигуры отца.
Стих я попробовала перевести сама, с помощью небольших знаний немецкого + переводчика. Поэтому, ничьи авторские права не нарушены.
День отца.
День за днём и час за часом,
Твоя кровь течёт по моим венам.
Каждую минуту и секунду,
Разбавленная страхом и ледяными слезами.
Ты дрейфуешь в своём одиночестве,
Один в открытом море.
И зовёшь через ветра,
Словами, которые я не понимаю.
Где ты?
У меня твои глаза.
Я знаю тебя.
Не знаю тебя.
Твоя кровь всегда сопровождает меня.
Я знаю тебя.
Больше тебя не знаю.
Ты дрейфуешь в своём одиночестве,
Один в открытом море.
Ты являешься мне во снах,
Но ты больше не сделаешь мне больно.
Где ты?
Я вижу лирического героя. Это может быть как юноша, так и взрослый мужчина. Вне зависимости от возраста – отец будет оставаться важной частью его жизни. Частью, которую нельзя вычеркнуть, «вырвать из себя». Кровное родство, внешнее сходство. Отражение отца – навсегда в нём.
Мы догадываемся, что у лирического героя не было тёплых и добрых отношений с отцом. Тот причинял ему боль. Но самое трагичное – что герой не может перестать о нём беспокоиться и думать. Где ты? Где ты? Он зовёт его. Волнуется о его судьбе.
Мы видим, что у отца проблемы. Одиночество. Может быть, он болен. Может быть, у него проблемы с алкоголизмом. Может быть, он потерял все свои деньги.
Его все покинули.
Он не заслужил того, чтобы сын помогал ему, спасал. Но сын всё равно чувствует связь, обязательство, отец является ему во снах.
Является, но больше не имеет над ним власти. Это и есть сочетание связи и свободы.