Если вы лингвист и хоть немного разбираетесь в политике Франции в 80-е годы, то книгу Лорана Бине «Седьмая функция языка» вы прочтёте быстрее, чем я. Я постоянно заглядывала в Википедию, особенно в начале прочтения и смотрела, кто скрывается за той или иной фамилией, не смотря на то, что имею второе незаконченное языковое образование. Дело в том, что этот шпионский детектив наполнен лингвистической терминологией и его герои - реальные люди. Некоторые, кстати, до сих пор живы.
Бине рассказывает нам о них как реальные факты, так и свои фантазии. Именно поэтому для меня было важно разобраться не только, что за персона, но и где о ней правда, а где вымысел. Зачем? Чтобы расставить для себя границы исторических фактов. Чтобы составить более объективное мнение о личностях. Чтобы понять, на сколько далеко могут зайти придумки писателя.
Действие разворачивается вокруг смерти Ролана Барта, французского философа и представителя структурализма. Структурали́зм — междисциплинарное направление в социальных науках ХХ века, вышедшее из лингвистики. Подробнее здесь.
Вообще, что касается терминологии, ее в романе много. Но помните сериал «Доктор Хаус»? Там постоянно используют медицинские термины. Не думаю, что всем зрителям они понятны. Но тем не менее, сериал интересно смотреть из-за расследования, которые проводят врачи, чтобы поставить правильный диагноз, собирая симптомы болезни, словно улики. В книге нечто похожее,так что если вы не лингвист, все равно вникните. Сам автор книги в вас верит.
Так вот, из названия книги понятно, что существуют некие функции языка. Роман Якобсон вывел шесть. Подробнее в его статье "Лингвистика и поэтика". И кто владеет седьмой, тот владеет... дальше узнаете из книги. (Надеюсь, вы еще не успели запутаться в именах: Ролан, Роман, Лоран)
Ну и для понимания политической стороны романа достаточно немного почитать из доброй старой википедии о президентах Франции - Валери Жискаре и Франсуа Миттеране.
А далее ваш ждет расследование в стиле Шерлока Холмса и Джона Ватсона со всеми детективными клише. Приятного чтения!
