Что написано на Статуе Свободы?
The Statue of Liberty — главный символ Америки. И она несет не только символчиеский смысл сама по себе. На ней написан текст. Сразу в нескольких местах. И почти никто, не считая разве что тех, кто бывал там на экскурсии, не знает, какие слова вылиты бронзой на символе свободы. Надписи на Статуе Свободы и их перевод
Всего на Статуе Свободы есть две надписи. Главная и самая известная надпись — это сонета поэтессы Emma Lazarus (Источник: The New Colossus by EMMA LAZARUS )
Not like the brazen giant of Greek fame
With conquering limbs astride from land to land
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
With silent lips. “Give me your tired, your poor
Your huddled masses yearning to breathe free
The wretched refuse of your teeming shore
Send these, the homeless, tempest-tossed to me
I lift my lamp beside the golden door!
Мы могли бы сделать приближенный к тексту перевод, как мы это делали, например, с гимном США. Но это все-таки поэзия. Поэтому просто даем вам литературный перевод авторства И.Вагнер.
А если хотите понимать английский без перевода, советуем записаться на уроки с преподавателем по Skype. Пробный урок для наших читателей в Дзен бесплатный. Регистрация здесь.
Так что же там в той сонете написано в итоге?
Не бронзовый колосс из греческой эры —
У врат златых, омытых океаном,
Должна здесь Женщина с сановным станом
Стоять, сжимая факел — символ веры...
Ей имя — Мать Изгнанья. Всеобъятный
Привет в ее руке горит сигнальный,
И свяжет град со странником печальным
Взгляд мягких глаз, волнующе-отрадный
И слышен крик из губ ее молчащих:
"Гордитесь славой! Я ж приму народы —
Всех бедных, изможденных и скорбящих
Мечтающих о воздухе свободы
Бездомных всех, уставших от потерь —
И светом озарю златую Дверь...
Что означает надпись на книге на Статуе Свободы
Ну и вторая надпись — надпись на книге, которую девушка держит в руках. Что внутри — мы можем лишь догадываться, но обложка гласит:
JULY IV MDCCLXXVI
4 июля 1776
Несложно догадаться, что это дата провозглашения независимости США, записанная римскими цифрами.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также:
✅ Виртуальные экскурсии по музеям Москвы
✅ Дюны Маспаломас: два рая в одной экосистеме
✅ Очередное туристическое «УРА!»: в Швейцарии отменен карантин для прилетающих россиян