От породы кошек до заправки для салата: 5 английских выражений со словом Russian
Лингвистический паблик «Глазарий языка» опубликовал пост об устойчивых словосочетаниях из словарей английского, в которых есть прилагательное Russian. Делимся с вами самыми интересными из них.
Russian blue
«Русская голубая» — порода домашних кошек с красивым серебристым окрасом. Это одна из самых популярных сейчас пород кошек.
Russian dressing
Это заправка майонезом, растительным маслом или уксусом с добавлением соуса чили, порезанных маринованных огурцов или сладкого перца. Забавно, что Russian dressing придумали в Америке, поэтому знают о ней далеко не все русские.
Russian roulette
Знаменитая «русская рулетка» тоже попала в словари. Если не помните, что это, рассказываем: по правилам игры игрок заряжает револьвер одним патроном, направляет дуло к своей голове и спускает курок. А дальше уже все зависит от его удачливости.
Russian thistle
«Русский чертополох» — сорняк, который доставляет большие проблемы жителям Северной Америки. Также его называют русским перекати-поле (Russian tumbleweed).
Russian wolfhound
Русская борзая — порода собак, которую вывели в России специально для охоты на волков. Она отличается длинной шелковистой шерстью с подпалинами.