senden, schicken oder verschicken? Этот вопрос нам задавали уже несколько раз подписчики, студенты глагольного спринта и на разных программах и вебинарах.
✨Отвечаем в рубрике #lf_erstesprachhilfe
Все 3 глагола значат “посылать, отправлять”, но употребляются в разных контекстах. Давайте разбираться!
📌Главное отличие - стилистическое:
schicken - более разговорный вариант
⠀
🔻электронные сообщения/письма
Я сама скажу
🇩🇪 eine Nachricht schicken
🇷🇺 отправить сообщение
но напишу в формальном письме
🇩🇪 eine Mail senden
🇷🇺 отправить электронное письмо
⠀
🔻почта + посылки обычно schicken:
🇩🇪 ein Paket/ einen Brief schicken
🇷🇺 посылку/письмо отправить
❗в более формальном контексте скажут versenden (с приставкой)
⠀
📌отправить человека за чем-то = schicken
🇩🇪 послать Катю за хлебом
🇷🇺 Katia zum Bäcker schicken
⠀
📌Все что связано с теле/радиопередачами = senden
🇩🇪 Nachrichten senden (im Rundfunk)
🇷🇺 передавать новости (по радио)
⠀
❗Обратите внимание на альтернативные варианты форм
Präteritum + Partizip II глагола senden:
senden-sendete/sandte-gesendet/gesandt
⠀
🔻про теле/радипередачи только слабая форма:
das Fernsehen hat einen Film gesendet
🔻в остальных значениях более употребила сильная форма, но возможна и слабая
ich sandte/sendete ihr eine Mail
⠀
Ещё один синоним - глагол verschicken
⠀
🔻cмысловой фокус: в глаголе schicken на получателе (в большинстве случаев мы скажем, кому отправляем) и меньше фокус на действии или направлении. В случае глагола verschicken мы крайне редко указываем получателя и очень часто используем пассивный залог: der Brief wurde verschickt. Тут фокус на самом факте отправки "у меня этого письма больше нет, оно уже отправлено"
⠀
🔻cтилистика: глагол verschicken немного выше в стилистическом регистре и чаще употребляется в более формальных контекстах.
⠀
🔻грамматика: у этих глаголов разное управление:
schicken an jemanden (нейтральный вариант)
schicken jemandem (разговорный вариант)
У глагола verschicken только 1 вариант управления (an + Akkusativ)
⠀
Надеемся, теперь вы разобрались во всех тонкостях!
А Мы продолжаем собирать ваши вопросы о синонимах, омонимах и прочих интересных парочках слов✨
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com